1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(เพลงสดใส)

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(หัวเราะ)

5
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(เสียงรถไฟ)

6
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(เพลงที่น่าสงสัย)

7
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> เรียนผู้เขียน</i>

8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> ฉันชื่อคิมทกจา</i>

9
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> ฉันเพิ่งอ่านตอนสุดท้าย</i>
<i> ที่คุณอัปโหลดวันนี้</i>

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(เพลงบรรยากาศ)

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> นวนิยายบนเว็บของคุณ TWSA</i>

12
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> สามวิธีในการอยู่รอด</i>
<i> คัมภีร์ของศาสนาคริสต์</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> เริ่มการตีพิมพ์</i>
<i> ตอนที่ฉันอยู่</i>

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> ในปีที่สามของฉัน</i>
<i>ของโรงเรียนมัธยมต้น</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ได้แก่
คน หมี...

16
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i>ฉันยังจำได้</i>
<i> ประโยคแรกนั้น</i>

17
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i>รถรถไฟใต้ดินจอด</i>
<i>กลางสะพานดงโฮ</i>

18
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(เสียงกรี๊ด)

19
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i>ระบบดาวเคราะห์ 8612</i>

20
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว</i>

21
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (คิมทกจา): เพื่อลงโทษ</i>
<i> มนุษยชาติที่ตกสู่บาป</i>

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> เทพเจ้าส่งลงมา</i>
<i> ความยากลำบากอันเลวร้าย</i>

23
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> และเป็นโลก</i>
<i> ใกล้จะพังทลายลงแล้ว</i>

24
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> ฮีโร่ ยูจองฮยอค </i>
<i>และสหายของเขา</i>

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> เอาชนะการทดลองที่ร้ายแรงเหล่านี้ได้</i>

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(กรีดร้อง)

27
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(คำราม)

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> ในตอนแรก</i>
<i> TWSA ค่อนข้างได้รับความนิยม</i>

29
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i>แต่ในขณะที่เรื่องราวดำเนินไป</i>
<i> ผู้คนเรียกมันว่าสุดโต่งเกินไป</i>

30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> หรือไม่สมจริง</i>

31
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> หลายคนหยุดติดตาม</i>
<i> เรื่องราว</i>

32
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(สัตว์ร้ายเห่า)

33
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(คำราม)

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- เฮ้! นั่นอะไรน่ะ?
- (คำราม)

35
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
ให้ฉันเห็นมัน!

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- ขอฉันดูหน่อยสิ!
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

37
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
คุณอยากตายไหม?

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> ถึงกระนั้น ในช่วงปีการศึกษาของฉัน</i>

39
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>เรื่องราวของคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน</i>

40
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(เพลงบรรยากาศ)

41
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> ทุกครั้งที่มีการอัปเดต</i>

42
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>ฉันจะอ่านซ้ำสองตอนล่าสุด</i>

43
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> เพื่อให้กระแส</i>

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> และในวันหยุดสุดสัปดาห์</i>

45
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> ฉันอ่านซ้ำทั้งหมด</i>
<i> ตอนของสัปดาห์</i>

46
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> และใช่ เมื่อมุมมอง</i>
<i>ตกไปอยู่ที่ผู้อ่านเพียงคนเดียว</i>

47
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> นั่นคือฉัน</i>

48
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> ทำไมต้องอ่านนวนิยายเป็นเวลา 10 ปี</i>
<i>เมื่อไม่มีใครอ่านมัน</i>

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(เพลงประกอบละครอันไพเราะ)

50
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> ยูจองฮยอค</i>

51
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> ฉันอยากเป็นเขา</i>

52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(กรีดร้อง)

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(คำราม)

54
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> ยูและเพื่อนๆ ของเขาพามา</i>
<i>ศัตรูตัวร้ายคุกเข่า</i>

55
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> และพวกเขาไม่เคยถอย</i>

56
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ประหลาด</i>
<i> หรือมนุษย์เหมือนกัน</i>

57
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(คำราม)

58
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(เพลงประกอบละคร)

59
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
ลี ฮยอนซอง!

60
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i>แต่ในฐานะสหายของเขา</i>
<i> ล้มลงทีละคน,</i>

61
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> เพื่อความอยู่รอด ยูจองฮยอค</i>
<i> แก้ไขให้แข็งแกร่งขึ้น</i>

62
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(กรีดร้อง)

63
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> และเขาก็ทำอย่างนั้น</i>

64
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> เขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ</i>

65
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i>แต่เมื่อฉันเข้าโรงเรียนมัธยม</i>

66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> ฉันยังคงเหมือนเดิม</i>

67
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
ตอนนี้คุณสองคนกำลังจะไปแล้ว
ที่จะต่อสู้กัน

68
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
ผู้แพ้ก็จะกลายเป็น
พรมเช็ดเท้าของเรา

69
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
แต่ผู้ชนะจะได้รับอิสรภาพ

70
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
อะไร คุณไม่สามารถแม้แต่
ต่อสู้เพื่อช่วยตัวเอง?

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
เอาล่ะ เอาล่ะ
อย่าทำอย่างนั้น.

72
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(เสียงโทรศัพท์)
แต่แล้ว

73
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
นั่นหมายถึงทั้งสองอย่าง
ผู้แพ้ของคุณคือพรมเช็ดเท้า

74
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> หากเพียง...</i>

75
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> ฉันก็สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้เช่นกัน</i>

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> เช่นเดียวกับยูจองฮยอค</i>

77
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> นั่นคือความปรารถนาของฉันเสมอ</i>

78
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยระดับปานกลาง</i>

79
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>ทำงานระดับปานกลางมาหลายงาน</i>

80
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> จากนั้นฉันก็เข้าร่วมบริษัทนี้</i>

81
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> ในสัญญาชั่วคราว</i>

82
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

83
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> วันนี้ นวนิยายเรื่องนี้จบลง</i>

84
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> และสัญญาของฉันก็เช่นกัน</i>

85
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
ทำงานได้ดี. ขอบคุณทกจา

86
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
ฮะ. เฮ้.
โทรหากคุณอยู่ในพื้นที่

87
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

88
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
ขอบคุณ.

89
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ควรจ้าง
ผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยระดับภูมิภาคเหล่านี้

90
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(ถอนหายใจ): ใช่.
พวกเขาไม่ได้อยู่ในระดับของเรา

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (ทกจา): ฉันซาบซึ้งจริงๆ</i>
<i> การทำงานหนักทั้งหมดของคุณ</i>

92
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> กำลังเขียนเรื่องราวนี้</i>
<i> นานมากแล้ว</i>

93
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> แต่ฉันต้องถาม:</i>

94
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> ทำไมคุณถึงสร้างยูจองฮยอค</i>
<i> ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในตอนท้าย</i>

95
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(เพลงอยากรู้)

96
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> จุดประสงค์ของการสิ้นสุดคืออะไร</i>

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>

98
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> ยูจองฮยอคเคยกล่าวไว้ว่า</i>

99
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคนอื่น</i>
<i> ถูกสังเวยเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่"</i>

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>นั่นคือธีมของนวนิยายเรื่องนี้ใช่ไหม</i>

101
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่สามารถยอมรับได้</i>

102
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> ท่าน นวนิยายของคุณ...</i>

103
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> แย่ที่สุด</i>

104
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(พูดจาไม่ชัด)

105
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(เสียงรถไฟกำลังใกล้เข้ามา)

106
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i>รถไฟไปแดฮวา</i>

107
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> กำลังใกล้เข้ามา</i>

108
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> ทำซ้ำ รถไฟไปแดฮวา</i>
<i> กำลังใกล้เข้ามา</i>

109
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(เสียงฮัมเชิงกลต่ำ)

110
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(ถอนหายใจเสียงดัง)

111
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Jeez นั่นเป็นเรื่องถอนหายใจจริงๆ

112
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
เอ่อ สวัสดี... ซังอา

113
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณด้วยเหรอ?
(หัวเราะเบา ๆ)

114
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่เคย
จ้างฉันเต็มเวลา

115
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะไม่มีวันเป็นของคุณ

116
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
เพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
และหางานที่เหมาะกับฉัน

117
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
โอ้... ขอบคุณมากครับ

118
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
มีคุณเอ่อ
หางานใหม่ได้แล้วเหรอ?

119
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(หัวเราะเบา ๆ)
แค่งานพาร์ทไทม์อันหนึ่ง

120
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
ต้องรอด
เดือนอย่างใด

121
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันออกแบบยังไง
ชุดตัวละครทั้งหมดเหรอ?

122
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันเก่งจริงๆ

123
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอยากจะติดตาม
การออกแบบเสื้อผ้าที่แท้จริง

124
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
ในที่สุดก็เปิดตัวแบรนด์ของตัวเอง
และเปิดร้าน

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
เจ๋งใช่มั้ย?

126
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
ฟังดูดีจริงๆ
สังฆะ.

127
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (หัวเราะ)
- โอ้ สังฆะ!

128
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่
- เอ่อ เฮ้ คุณฮัน

129
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
ฉันไม่ได้บอกว่าจะซื้อคุณ
อาหารเย็นคืนนี้?

130
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
เอ่อ... ขอบคุณครับ
แต่ฉันมีแผน

131
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันต้องบอกว่าฉันผิดหวัง

132
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
คณะสงฆ์ตัวน้อยของเรา
กำลังทิ้งเรา

133
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(หัวเราะประสาท)
คุณรู้ไหม

134
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

135
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
ฉันคงได้ต่อสู้ให้หนักขึ้น
เพื่อให้คุณได้รับการว่าจ้าง

136
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

137
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
ฉันไม่คิดว่าทักษะของฉัน
ยังอยู่ที่นั่นเลย

138
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
ลงจากรถไฟขบวนนี้

139
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
และอาจจะไปทานอาหารเย็นนั้นด้วย?

140
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
ในอัปกูจอง

141
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
โอ้. ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับงานพาร์ทไทม์ของฉัน

142
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
เฮ้ ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันจะจ่ายตามชั่วโมงที่คุณพลาด

143
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
เอ่อ... ไม่เป็นไรจริงๆครับท่าน

144
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่จริงๆ

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
อา. นี่คือเขาเหรอ?

146
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
สวัสดีคุณฮัน

147
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
เอ่อ เราเจอกันแล้ว ฉันคิมทกจา
จากการพัฒนาแผนที่

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
ฮะ.

149
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(หัวเราะเบา ๆ)

150
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
ดังนั้นคุณสองคนมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นตลอดเวลาเหรอ?

151
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
ดี. น่าผิดหวัง.

152
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(หัวเราะประสาท)

153
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i> จุดต่อไปของเราคืออับกูจอง</i>

154
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> อัปกูจอง</i>

155
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ</i>
(หัวเราะเบา ๆ)

156
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณครับ

157
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - โปรดยืนให้ชัดเจน</i>
- ขอบคุณ สังฆะ.

158
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
ฉันจะเห็นคุณรอบ ๆ ฉันคิดว่า

159
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> เราไม่ได้</i>
<i> รับผิดชอบใดๆ...</i>

160
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(ถอนหายใจ)

161
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(เบา ๆ ): พระเจ้า.
ผู้ชายคนนั้นคืบคลานมาก

162
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรายงานเขาได้
เพราะฉันกังวลเรื่อง...

163
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(เยาะเย้ย)
...โดนไล่ออก

164
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
นั่นฉลาดมาก

165
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
ความเงียบเป็นสีทอง

166
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่ได้ฉลาด

167
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
ฉันเป็นคนงี่เง่า

168
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
และนั่นคือสิ่งที่เป็นเช่นนั้น
น่าหงุดหงิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้
พูดอะไรบางอย่าง

170
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
แต่ฉันไม่ได้
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด

171
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
ฮะ? คุณเห็นว่าอย่างไร
น่าหงุดหงิดใช่ไหม?

172
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

173
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (ประกาศต่อ</i>
<i> ไม่ชัดเจน)</i>

174
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
ขออภัย เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

175
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i> ขณะนี้ประตูกำลังปิดอยู่</i>

176
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(เสียงแตรสถานีรถไฟดังขึ้น)

177
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(ประตูปิด)

178
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- แฟนของคุณ?
- โอ้. ไม่

179
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(เสียงหึ่งกล)

180
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(เยาะเย้ย)

181
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

182
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (ทกจา): ตอนจบที่ฉันต้องการ?</i>

183
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> นั่นหมายถึงอะไร?</i>

184
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> สถานีต่อไป โอ๊กซู</i>

185
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
โอ้. ขอบคุณคุณผู้หญิง

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): ผลงานของผู้อ่าน</i>
<i> เวลา 19.00 น.</i>

187
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> แต่ฉันเป็นผู้อ่านเพียงคนเดียว</i>

188
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> นั่นหมายความว่า</i>
<i> ฉันสามารถเปลี่ยนตอนจบได้หรือไม่?</i>

189
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

190
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(เสียงดังกระแทกมาแต่ไกล)

191
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

192
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(เสียงกรี๊ด)

193
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(คนคร่ำครวญ)

194
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
คุณสบายดีไหม?

195
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i>ระบบดาวเคราะห์ 8612</i>

196
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว</i>

197
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> นี่คือจุดเริ่มต้น</i>
<i> ของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน</i>

198
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(เพลงประกอบละคร)

199
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> ฉันขอย้ำ</i>

200
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i>ระบบดาวเคราะห์ 8612</i>

201
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว</i>

202
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> นี่คือจุดเริ่มต้น</i>
<i> ของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน</i>

203
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (ทกจา): จริงๆ แล้วนี่คือ...</i>

204
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "มีการประกาศก้อง</i>
<i> ผ่านอากาศ</i>

205
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> ระบบดาวเคราะห์ 8612</i>

206
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว</i>

207
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> นี่คือจุดเริ่มต้น</i>
<i> ของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน</i>

208
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> เพื่อนคนนี้ที่</i>
<i> ฉันจะเรียกโดเกบิว่า..."</i>

209
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> อะไร? โดเกบิ?</i>

210
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์)

211
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(พูดจาทับซ้อนกัน)

212
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(ผู้ชาย): อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

213
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - โอ้พระเจ้า...</i>
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

214
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> มันก็เหมือนกับ</i>
<i> จุดเริ่มต้นของนวนิยาย</i>

215
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
สวัสดี! แพทช์ภาษา
ตอนนี้กำลังทำงานอยู่ ฮ่า!

216
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
ผู้คน. คุณได้ยินฉันไหม?

217
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
โอ้พระเยซูคริสต์เพื่อน
นี่คืออะไร?

218
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
ใช่ ฉันเข้าใจ
ความหงุดหงิดของคุณ

219
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

220
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
แต่ฉันยังคงต้องการ
ความสนใจของคุณ

221
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
สักครู่--

222
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(ผู้ชาย): แค่นี้ก็พอแล้ว
แย่แล้ว!

223
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
เคลื่อนขบวนรถไฟขบวนนี้!
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

224
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อเงียบลง

225
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
คุณต้องฟังอะไร
ฉันกำลังจะบอกพวกคุณทั้งหมด

226
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
เพราะฉันรับรองกับพวกคุณทุกคนว่า
มันสำคัญที่สุด!

227
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
ทำไมคุณไม่ปิดนรกซะล่ะ
และพาเราออกไปจากที่นี่

228
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
ก่อนที่ฉันจะเสียสติให้กับคุณ?
(หุ่นยนต์บ่น)

229
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
เพื่อให้เสร็จ

230
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
แล้วพวกคุณก็หยุด
รถไฟเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

231
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
คุณไม่มีอะไรนอกจากกลุ่ม
ไอ้โง่--

232
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(การซัดด้วยเลเซอร์)

233
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ)

234
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(กรีดร้อง)

235
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(เพลงประกอบละคร)

236
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
ฉันบอกให้เงียบ!

237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

238
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
ตอนนี้มนุษย์

239
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟัง

240
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
ทุกคำที่เราพูดกับคุณ

241
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
สูงขึ้นไปในอวกาศ
ดูด้วยความสนุกสนานอันโหดร้าย

242
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
เป็นสัตว์สวรรค์
ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ใดๆ มาก

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
และในที่สุดพวกเขาก็มี
มาตัดสินใจ

244
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
ที่มนุษย์มากที่สุด
หยาบคาย, โลภ, น่าสมเพช,

245
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
การแข่งขันที่เอาแต่ใจตัวเอง
ในจักรวาลทั้งหมด

246
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
ต้องถูกลงโทษทุกคน!

247
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (ผู้หญิงที่อยู่เหนือระบบ PA):</i>
<i> ช่อง BI-7623 เปิดแล้ว</i>

248
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> กลุ่มดาวกำลังเข้ามา</i>

249
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
ยินดีต้อนรับ Constellations ที่รัก!

250
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
บางสิ่งที่น่าสนใจมาก
กำลังจะเกิดขึ้น

251
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
ดังนั้นขอให้สนุก!

252
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

253
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
มนุษย์ทั้งหลายจะเป็นอย่างนั้น
ได้รับสถานการณ์

254
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

255
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
และคุณจะแก้ไขสถานการณ์นั้นอย่างไร
จะช่วยกำหนดชะตากรรมของคุณ

256
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(ดีดนิ้ว)
<i> สถานการณ์หลักแรก</i>

257
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> กำลังเริ่มต้น</i>

258
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(หายใจไม่ออก)

259
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

260
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
ฆ่าหนึ่งหรือมากกว่านั้น
สิ่งมีชีวิต

261
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
ในรถไฟใต้ดินคันนี้
ภายใน 10 นาที

262
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
ประสบความสำเร็จและคุณแต่ละคน
รับ 300 เหรียญ

263
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
ล้มเหลวและคุณจะจบลง
เหมือนวิญญาณที่น่าสงสารคนนั้น

264
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
เรียบง่าย. ฮะ?

265
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
กลุ่มดาวที่รักของเราจะเป็น
เฝ้าดูทุกอย่างคลี่คลายอย่างใกล้ชิด

266
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
ดังนั้นอย่าใส่ใจเลย
ต่อกฎหมายหรือจริยธรรม

267
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
เพียงแสดงให้เราดูโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า

268
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
ธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษย์พวกคุณ

269
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

270
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(เพลงประกอบละคร)

271
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(เสียงนาฬิกาดังขึ้น)

272
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(เพลงประกอบละครบวม)

273
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(นาฬิกาส่งเสียงดัง)

274
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
โทรศัพท์ของเราใช้งานไม่ได้
ใช่มั้ย?

275
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำงาน

276
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน)

277
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

278
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(หายใจไม่ออก)

279
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

280
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(พูดจาไม่ชัด)

281
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(ผู้หญิง): โอ้พระเจ้า!

282
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(ตะโกนไปไกล)

283
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(เพลงประกอบละคร)

284
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(ทุกคนตะโกน)

285
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(คำราม)

286
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(ร้องไห้)

287
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(เพลงเครียด)

288
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (ทกจา): ยูจองฮยอค?</i>

289
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> นี่มันบ้าไปแล้ว</i>

290
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> นวนิยายที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้อ่าน</i>

291
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> ได้กลายเป็นความจริงแล้ว</i>

292
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> นั่นหมายความว่าฉันรู้อนาคต</i>

293
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> เดี๋ยวก่อน... ถัดไปคือ...</i>

294
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(กรีดร้อง)

295
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(เพลงประกอบละคร)

296
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> ก่อนอื่น ฉันต้องเอาชนะ</i>
<i> สถานการณ์นี้</i>

297
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> ขอคิดก่อนนะครับ</i>
<i> สิ่งมีชีวิตตั้งแต่หนึ่งชนิดขึ้นไป</i>

298
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>สิ่งมีชีวิตหนึ่งชนิดหรือมากกว่านั้น...</i>

299
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)

300
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
สังฆะ.
(หายใจแรง)

301
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
ยึดมั่นในเรื่องนี้
ฉันจะไปช่วยคนอื่นๆ

302
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
คุณกำลังจะไปไหน
คุณบ้าหรือเปล่า?

303
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
คุณจะตายถ้าคุณไปที่นั่น!

304
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(หายใจแรง)
ฉันรู้เรื่องนี้

305
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- ฮะ?
- ฉันคิดว่าฉันรู้

306
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
วิธีแก้ปัญหานี้

307
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(เพลงที่น่าสงสัย)

308
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(กรีดร้อง)

309
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
เฮ้! ทุกคน! ฟังนะ!

310
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(กรีดร้อง)

311
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(เถียงไม่ชัดเจน)

312
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
ผู้คน! ฟังฉันนะ
สักครู่!

313
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(กรีดร้อง)

314
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

315
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(เพลงที่น่าสงสัย)

316
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (ผู้ประกาศ): การสังหารครั้งแรก</i>
<i> บนรถคันนี้เกิดขึ้นแล้ว</i>

317
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> นักฆ่าจะทำตอนนี้</i>
<i> รับ 300 เหรียญ</i>

318
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

319
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
อะไรนะ? รอ.
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรฮะ?

320
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
มันบอกว่าเราทุกคนต้องฆ่า

321
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
สิ่งมีชีวิตหนึ่งชนิดหรือมากกว่านั้น
ใช่มั้ย?

322
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
มันบอกว่า...

323
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
สิ่งมีชีวิต

324
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
มันไม่ได้บอกว่ามนุษย์

325
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ)
รอรอ! หยุด.

326
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
เดี๋ยว. อย่าเข้ามาใกล้

327
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
หยุด.
หยุดหรือฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

328
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
รอก่อน อย่า! รอ!

329
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
มีมดกี่ตัวในสิ่งนั้น?
บอกเราว่า.

330
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

331
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
ให้ฉันดู.

332
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
ไม่เพียงพอสำหรับทุกคน

333
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
เฮ้เพื่อน!
ถ้ายังมีไม่พอ

334
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
คุณควรจะพูดอย่างนั้น

335
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
ทำไมคุณถึงฆ่าคนหนึ่ง
ก่อนที่จะพูดอะไร?

336
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
เราจะตัดสินใจได้อย่างไรว่าใครจะได้?

337
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
เราควรให้พวกเขา
ให้กับเด็กๆ ก่อน

338
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
เฮ้ เฮ้! หุบปากผู้หญิง!

339
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
ชีวิตของทุกคนมีค่า
สิ่งเดียวกันที่นี่ โอเค?

340
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
ชีวิตลูกของคุณ
ไม่สำคัญไปกว่า!

341
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะพอ

342
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- สำหรับทุกคน แต่ฉัน...
- แล้ว? เราจะทำอย่างไร?

343
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
ไม่มีเวลา.
เราต้องรีบแล้ว!

344
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(เสียงสะท้อน): เดี๋ยวก่อน. เดี๋ยว!

345
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ฉัน
ฉันเป็นเจ้านายของเขา

346
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
ให้ฉันผ่าน. แค่นาทีเดียว

347
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
โอเค ดูสิ ทำไมคุณถึงทำ
โทรมาเรื่องนี้เหรอ?

348
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
มีคนอยู่ที่นี่ด้วย
ประสบการณ์ชีวิตมากกว่าคุณ

349
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
ดังนั้นให้มัน
(พูดจาทับซ้อนกัน)

350
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
ใช่ นั่นอาจจะเป็นเรื่องจริง
แต่คนที่นี่--

351
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่า
วิธีการทำเช่นนี้อย่างถูกต้อง

352
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
เพียงแค่ให้ฉัน!
(ข้อโต้แย้งที่ทับซ้อนกัน)

353
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(ตะโกน)
(ผู้ชาย): เฮ้ ถอยออกไป!

354
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(เพลงที่น่าสงสัย)

355
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

356
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
มาเลย! ทำไมคุณไม่ตาย?

357
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
เชช! แค่ตายไปแล้ว!

358
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(คำราม)

359
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
นรกผิดปกติกับคุณ?

360
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
คุณอยากจะฆ่าตัวตายเหรอ?

361
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
ที่นี่. ทั้งคุณและเธอ
อยู่ได้ โอเคไหม?

362
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
ฉันมีมดเป็นของตัวเอง
ตรงนี้.

363
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(คำรามอย่างอ่อนแรง)
แมลงที่น่าสงสารและไร้ประโยชน์

364
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> ในนวนิยาย คิม นัมอุน</i>
<i>เป็นส่วนหนึ่งของทีมของยูจองฮยอค</i>

365
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?</i>

366
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- เฮ้!
- ออกไป!

367
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(คำราม)

368
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะ
แค่ฆ่าคุณแทน

369
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(คำราม)

370
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(คำราม)

371
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> รอก่อน หากเป็นเช่นนี้</i>จริงๆ
<i> เช่นเดียวกับนวนิยาย...</i>

372
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> ใช้ 300 เหรียญเพื่อความแข็งแกร่ง</i>

373
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (ผู้ประกาศ): 300 เหรียญ</i>
<i> ถูกใช้ไปกับความเข้มแข็ง</i>

374
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นแล้ว</i>

375
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

376
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(เสียงครวญคราง)

377
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(เพลงประกอบละคร)

378
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
เจ้าลูกหมา...
ตอนนี้คุณเป็นคนตายแล้ว

379
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (ผู้ประกาศ): คิม นัมอุน</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

380
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> ทักษะปลุกพลังความมืดมน</i>

381
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (ทกจา): ในนิยาย</i>
<i>นัมอุนเป็นคนแรกที่ได้รับ</i>

382
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> การสนับสนุนของกลุ่มดาว</i>

383
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i>แต่ทำไมผู้ชายถึงชอบเขา</i>

384
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(เพลงเครียด)

385
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(คำราม)

386
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(ไอ)

387
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
อ่า... มีทักษะบางอย่าง
นี่มันเจ๋งสุด ๆ เลย!

388
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(หัวเราะ)
หากคุณต้องการช่วยหญิงชรา

389
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องตาย

390
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(กรีดร้อง)

391
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i>เป็นไข่มด</i>
<i> สิ่งมีชีวิตด้วยเหรอ</i>

392
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (ผู้ประกาศ): หนึ่งสิ่งมีชีวิต</i>
<i> เสียชีวิตแล้ว</i>

393
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> จ่าย 300 เหรียญเป็นรางวัล</i>

394
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(การดิ้นซ้ำๆ)

395
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (ทกจา): ใช้จ่าย 3,000 เหรียญ</i>
<i> ในความแข็งแกร่ง</i>

396
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> ใช้ 3,000 เหรียญกับความคล่องตัว</i>

397
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(คำราม)

398
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(เสียงครวญคราง)

399
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(หายใจแรง)

400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
รอก่อน รอ!

401
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
ตกลง.

402
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
ฉันจะไม่ทำร้ายหญิงชรา

403
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- แค่ให้มดมาให้ฉัน
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

404
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
ฉันไม่ต้องการคุณ
ในเรื่องนี้อีกต่อไป

405
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

406
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(หายใจแรง)

407
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
ออกไป! เคลื่อนไหว!

408
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง!

409
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
ออกไปให้พ้นทาง!
มาเลยย้าย!

410
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(คำราม)
ย้าย!

411
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
ออกไปจากเธอ!

412
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
อ๊ะ! มาเร็ว!

413
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(คำราม)

414
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
ฉันจะไปต่อ ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

415
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(คำราม)

416
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (ผู้ประกาศ): หมดเวลาแล้ว</i>

417
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> สถานการณ์นี้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

418
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(เพลงเศร้า)

419
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(ตุ๊ด)

420
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(กรีดร้อง)

421
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง!

422
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
ขอโทษนะ กรุณาตื่นด้วย
คุณผู้หญิง?

423
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(คำรามเบาๆ)

424
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

425
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
ทกจา?

426
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

427
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

428
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
ทาดา! เราปรารถนา
เพื่อแสดงความยินดีอย่างจริงใจ

429
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
ถึงมนุษย์ทั้ง 17 คน
ใครเคลียร์สถานการณ์แรกได้!

430
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
คุณควรจะ
ที่จะฆ่ากัน

431
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
แต่การฆ่ามดกลับไม่ใช่
ในทางเทคนิคขัดต่อกฎเกณฑ์

432
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
หมู่ดาวก็กล่าวอย่างนั้น
รถคันนี้ดูสนุกกว่า

433
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
กว่าคนอื่นๆ
ฉันว่าเราควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

434
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
ตอนนี้สำหรับกลุ่มดาว

435
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
เพื่อทบทวนและกำหนด
ในหมู่พวกเขาเอง

436
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
ซึ่งพวกท่านจะได้รับ
การสนับสนุนจากกลุ่มดาว

437
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
การสนับสนุนของกลุ่มดาว
เป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่

438
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
ถ้าเลือกดีๆ
มันจะช่วยได้มาก

439
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
ในการเคลียร์สถานการณ์ในอนาคต!

440
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(ไฟฟ้าดับ)

441
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (ทกจา): "ขอบคุณ</i>
<i> กับการกระทำของคุณ</i>

442
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> กลุ่มดาวต่อไปนี้</i>

443
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>ต้องการให้การสนับสนุนแก่คุณ"</i>

444
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
สนับสนุน? กลุ่มดาว?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

445
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> กลุ่มดาวคอยเฝ้าดู</i>
<i> สถานการณ์ทั้งหมด</i>

446
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i>จากทุกทาง</i>
<i> ออกไปในอวกาศ</i>

447
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(เพลงบรรยากาศ)

448
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> พวกเขาสนุกกับการหัวเราะ</i>
<i> ในการต่อสู้ของมนุษย์</i>

449
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i>ที่กำลังพยายามเอาชีวิตรอด</i>

450
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> หากคุณได้รับเลือกให้รับ</i>
<i> การสนับสนุนของพวกเขา</i>

451
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> มีประโยชน์มาก</i>

452
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i>แต่ในที่สุด</i>

453
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i>หนี้นั้นจะต้องชำระคืน</i>

454
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(กระแทกเสียงดัง)

455
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(ตะโกน)

456
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(คำรามลึก)

457
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(เสียงครวญครางโลหะดัง)

458
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(ตะโกน)

459
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(กระจกแตก)

460
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(กระจกแตก)

461
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
ด่วน! มาทางด้านนี้..

462
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
เร็ว!

463
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(เพลงเครียด)

464
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(กรีดร้อง)

465
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> ลี ฮยอนซอง</i>

466
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> เขาเป็นอีกตัวละครหนึ่ง</i>
<i> ที่ต่อสู้กับยูจองฮยอค</i>

467
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(เสียงครวญคราง)

468
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
ฟังไว้อย่าให้สูญเปล่า
ความแข็งแกร่งของคุณ

469
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- ใช้ทักษะของคุณ
- ทักษะของฉัน?

470
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

471
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
ที่มุมขวาล่าง
ของวิสัยทัศน์ของคุณ

472
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
มีหน้าต่างทักษะ

473
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
ถ้าแค่คิดหนัก.
ทักษะของคุณ

474
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
มันควรจะได้ผล

475
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(เสียงครวญครางทางกล)

476
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(กรีดร้อง)

477
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(เอี๊ยด)

478
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (ผู้ประกาศ): ลี ฮยอนซอง</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

479
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> การดันภูเขาครั้งใหญ่ระดับหนึ่ง</i>

480
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(เพลงประกอบละคร)

481
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว.

482
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(ตะโกน)

483
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
ทันทีที่คุณออกไป
ก้าวข้ามสะพานไปซะ!

484
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ!

485
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
ฉันลีฮยอนซอง

486
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
ฉันคิมทกจา
คุณควรไปดีกว่า

487
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(เสียงครวญครางของโลหะ)

488
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (กระแทกเสียงดัง)
- อ่า!

489
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(ตุ๊ด)

490
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(หายใจแรง)

491
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เฮ้ รีบหน่อยสิ! เราต้องไป.

492
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(เสียงกระทบโลหะ)
อ่า! เอ่อ...

493
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
เอ่อ ให้ตายเถอะ

494
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
เราจำเป็นต้องไป มาเร็ว.

495
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(หายใจลำบาก)

496
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(ถอนหายใจ)
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.

497
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
แต่เราต้องไปตอนนี้

498
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(ส่งเสียงครวญคราง)
คุณชื่ออะไร?

499
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- ลี กิลยอง.
- อืม กิลยอง

500
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
วิ่งเร็วหน่อยได้ไหมกิลยอง?

501
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
รอก่อน...

502
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
ฟาร์มมดของฉันถูกทำลาย
เพราะคุณ...

503
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
ฉันรู้ว่า.

504
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เราจำเป็นต้อง--

505
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
ไม่ แม่ของฉันบอกว่าขอโทษ
ไม่เพียงพอเสมอไป

506
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(สูดดม)
คุณควรจะรับผิดชอบ

507
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(เพลงประกอบละคร)

508
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (ผู้ประกาศ): สถานการณ์ย่อย</i>
<i> มาแล้ว</i>

509
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> ข้ามสะพานที่ขาด</i>

510
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
สะพานขาดเมื่อมันไม่ใช่?

511
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
เพราะมันกำลังจะเป็นแล้ว!

512
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(กรีดร้อง)

513
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(บ่น)

514
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(คำราม)

515
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(น้ำกระเด็นเสียงดัง)

516
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

517
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
แต่คุณไม่สามารถยืนอยู่ตรงนั้นได้
คุณโง่!

518
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
ฉันจะยกระดับความยาก!

519
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
อ่า!

520
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(เสียงครวญคราง)

521
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(กรีดร้อง)

522
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
อ๊ะ!

523
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(คำราม)

524
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
อ๊ะ!

525
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(คำราม)

526
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(คำราม)

527
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
ทกจา!
มันเป็นไปได้อย่างไร?

528
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
และมันปรากฏขึ้นมาแต่ไหนแต่ไร

529
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
เกือบจะเหมือนกับที่ฉันเรียกมันออกมา

530
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
สมบูรณ์แบบ! ฉันจะไปก่อน!

531
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
ลี ฮยอนซอง!

532
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

533
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(เพลงประกอบละคร)

534
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
สังฆะ!

535
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
คุณเลือกสปอนเซอร์แล้วใช่ไหม?

536
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
สปอนเซอร์ของคุณกำลังช่วยเหลือคุณ
เอาล่ะ ลุยเลย สังฆะ

537
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
ในไม่ช้าก๊าซพิษ
จะเริ่มแพร่กระจาย

538
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
เราต้องลงใต้ดิน
อย่างรวดเร็ว

539
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
และอย่าลืมสะสมเหรียญ!
นั่นสำคัญมาก!

540
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

541
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
ขอเพียงแค่ได้รับ
ไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน

542
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> สถานีกึมโฮอยู่ใกล้ที่สุด</i>

543
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> ถ้าเรานั่งรถไฟใต้ดินสายเดียวกัน</i>
<i> สถานีที่ยูถ่าย</i>

544
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> เราควรปลอดภัย</i>

545
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> รอก่อน</i>

546
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i>แต่ที่สถานีชุงมูโร...</i>

547
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(กรีดร้อง)

548
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> ในช่วงต้นของนวนิยาย</i>

549
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> ยูเสียชีวิตที่สถานีชุงมูโร</i>

550
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> ต่อสู้กับมังกรไฟ</i>

551
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(เพลงประกอบละคร)

552
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> ยูใช้ทักษะการถดถอยของเขา</i>

553
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i>เพื่อกลับไปยังจุดเริ่มต้น</i>
<i> ของเรื่องราว</i>

554
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> แต่ในโลกที่ไม่มีฮีโร่</i>

555
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> ทุกคนหายไป</i>

556
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> ฮีโร่จะต้องไม่ตาย</i>

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i>แต่ถึงแม้จะมี</i>
<i> กลยุทธ์ที่ฉันรู้</i>

558
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> ไม่มีใครเอาชนะได้</i>
<i> มังกรไฟเพียงลำพัง</i>

559
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(เพลงเครียด)

560
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

561
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(ถอนหายใจ)
นี่มันน่าเบื่อมาก

562
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

563
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...</i>

564
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> ฉันบอกยูจองฮยอค</i>
<i> กลยุทธ์เหล่านั้น?</i>

565
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> แล้วเราจะสู้ไปด้วยกันได้ไหม</i>

566
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
ทกจา! เอาน่า รีบหน่อย!

567
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
รอ. ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที!

568
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(เสียงปืนดังขึ้น)

569
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
เฮ้ ยูจองฮยอค!

570
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

571
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(หายใจแรง)

572
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
คุณเป็นอะไร?

573
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(ลังเลที่จะคราง)

574
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
เอ่อ...

575
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
คิม นัมอุน
ไม่ควรตายเร็ว ๆ นี้

576
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

577
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
ไม่ ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

578
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (ผู้ประกาศ): ยูจองฮยอค</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

579
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> ทักษะการตรวจจับคำโกหก</i>

580
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(เสียงครวญคราง)

581
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
น่าสนใจ.

582
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
คุณรู้อยู่แล้ว
วิธีใช้เหรียญ

583
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่...

584
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
คุณทกจา!

585
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
คุณสบายดีไหม?

586
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
ใช่ ฉันสบายดี
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

587
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
ฉันโอเคจริงๆ!
กรุณาอยู่!

588
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
และคุณรู้จักลี ฮยอนซอง

589
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
เอ่อ... ฉันเพิ่งเจอเขา
ก่อนหน้านี้วันนี้

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

591
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
คุณคืออะไร?

592
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันอ่าน
ทั้งหมดนี้ในนวนิยาย

593
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
เขาจะไม่มีวันเชื่อฉันใช่ไหม?

594
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(เพลงที่น่าสงสัย)

595
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
ฉันชื่อคิมทกจา

596
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
อีกไม่กี่วันคุณก็ตายแล้ว
ต่อสู้กับมังกรไฟ

597
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
ในสถานีชุงมูโร

598
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
แม้ว่าคุณจะถดถอยก็ตาม
มันจะใช้เวลานาน

599
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
เพื่อเคลียร์สถานการณ์

600
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
แต่ถ้าเราไปด้วยกัน
คุณสามารถเอาชนะมังกรไฟได้

601
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
ฉันรู้กลยุทธ์ที่คุณต้องการ

602
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (ผู้ประกาศ): ยูจองฮยอค</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

603
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> ทักษะการตรวจจับคำโกหก</i>

604
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับกลยุทธ์เหล่านั้นเหรอ?

605
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
ทักษะส่วนตัวของฉันคือการพยากรณ์

606
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
ดังนั้นถ้าคุณพาฉันไปด้วย
คุณสามารถเอาชนะทุกสถานการณ์ได้

607
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
ข้ามสะพานกันเถอะ

608
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
คุณจะไปผ่านทางสถานีกึมโฮ
ใช่มั้ย?

609
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- เฮ้ คิมทกจา
- ใช่?

610
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(กรีดร้อง)

611
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
รอก่อน! โปรด!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

612
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
บอกฉันเกี่ยวกับยุทธวิธี

613
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
เราก็แค่ไปด้วยกันได้
และเอาชนะสถานการณ์ได้!

614
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(กรีดร้อง)

615
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
ฉันทนไม่ไหวที่จะลาก
คนไปด้วย

616
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
แต่ถ้าผมบอกคุณว่า
คุณแค่จะปล่อยฉัน

617
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
ยังไงก็จะปล่อยคุณไป

618
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(กรีดร้อง)
รอก่อน! โปรดรอ! รอ!

619
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
คุณยูฉันมีเรื่องแย่มาก
กลัวความสูง!

620
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(คำรามลึก)

621
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
อ่า! โปรด!
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย!

622
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
ก่อนอื่น ปล่อย!
รอ! ไม่ ไม่ ไม่! อย่าปล่อย!

623
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
อ่า!
(หายใจแรง)

624
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
โอกาสสุดท้าย.

625
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น?

626
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
ทำไมถึงเป็นมนุษย์
จู่ๆก็โดนลงโทษ?

627
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
ยังไง...ก็คาดหวัง.
ฉันรู้ไหม?

628
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(หัวเราะเบา ๆ)

629
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
เอาตัวรอดและมาที่ชุงมูโร
แล้วคุณจะรู้..

630
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
แล้วฉันจะตัดสินใจ
ถ้าฉันจะต่อสู้กับคุณ

631
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(กรีดร้อง)

632
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
ยูจองฮยอค! ไอ้สารเลว!

633
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i>ในอีกไม่กี่วัน ยูจะตาย</i>
<i> ต่อสู้กับมังกรไฟ</i>

634
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> แต่สำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่</i>

635
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> พระเอกของเรื่อง</i>
<i> ตายไม่ได้</i>

636
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> แต่ก่อนอื่นใด...</i>

637
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> ฉันจะตาย</i>

638
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(กรีดร้อง)

639
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(เสียงกรีดร้อง)

640
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(เสียงครวญคราง)

641
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(ไอ)

642
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(ถอยกลับ)

643
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(ถ่มน้ำลาย)

644
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(หายใจแรง)

645
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (ผู้ประกาศ): สถานการณ์ที่ซ่อนอยู่</i>
<i> ได้รับการปลดล็อคแล้ว</i>

646
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> ฆ่าอิคธีโอซอร์</i>
<i>และหลุดออกจากท้อง</i>

647
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(หายใจแรง)

648
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
ฉันต้องฆ่ามันเพื่อหนีเหรอ?

649
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(ถอนหายใจ)
โอ้อึ!

650
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
ฉันไม่มีสิ่งของใดๆ

651
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
ฮะ?
ฮะ? เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? เขายังมีชีวิตอยู่!

652
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
กลุ่มดาว
ดังที่ท่านเห็นอย่างไม่ต้องสงสัย

653
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
มีมนุษย์เข้ามาแล้ว
ท้องของอิคธิโอซอรัส

654
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(หัวเราะ)
นี่คืออย่างแท้จริง...

655
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (ทกจา): ถ้าฉันขึ้นไป</i>
<i> ด้านดีของโดเกบิ</i>

656
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> เขาสามารถช่วยฉันได้รับเหรียญได้</i>
<i> หรือรายการ</i>

657
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i>และสิ่งที่โดเกบิ</i>
<i> ชอบมากที่สุด...</i>

658
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...มนุษย์ทำให้เราประหลาดใจ
ฉันพูดถูกใช่ไหม กลุ่มดาว?

659
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
เฮ้! มาที่นี่

660
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
โอ้. มนุษย์กำลังพูดกับฉัน

661
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
ฉันเข้าไปใกล้ๆ ดีกว่า
เจ้ามนุษย์ผู้ต่ำต้อย

662
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
คุณเป็นคนที่น่าจับตามองมาก
เล่นพระเจ้ากับฟาร์มมดนั้น

663
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
และคุณก็เป็น
น่ากลัวจริงๆ เหรอ?

664
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
ยิงคน
ด้วยเลเซอร์เล็กๆ นั้น

665
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณจะพูดกับฉัน

666
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
ด้วยความเคารพมากขึ้น

667
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
ใช่แล้ว
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

668
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
แล้วยิงฉันเหรอ?

669
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(หัวเราะ)

670
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
มนุษย์โง่เขลาจะกล้าดีอย่างไร
พูดกับโดเกบิด้วยวิธีนี้เหรอ?

671
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- เฮ้ บีฮยอง
- ฮะ?

672
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
คุณกำลังทำ
ตอนนี้มีสตาร์สตรีมแล้วใช่ไหม?

673
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
อะไรนะ... คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

674
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
และคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสตาร์สตีมเหรอ?

675
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
ช่องของคุณ
ตอนนี้คงจะระเบิดแล้ว

676
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
ใครสนุกเท่า.
เท่าฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

677
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
กลุ่มดาว

678
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
คงจะอยากรู้อยากเห็นมาก
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

679
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
แต่ถ้าคุณฆ่าฉันตอนนี้...

680
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
คุณสามารถจัดการกับการตีกลับได้หรือไม่?

681
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
เอ่อ... แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ

682
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
คุณรู้ทั้งหมดนี้เหรอ?

683
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
ปิดช่องของคุณสักครู่
มาคุยกันเถอะ

684
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
โอ้ว้าว กลุ่มดาว
พักโฆษณาสักพัก โอเคไหม?

685
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(หัวเราะเบา ๆ)

686
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(เพลงน่ารัก)

687
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
อืม ตอนนี้พูด

688
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
มนุษย์ธรรมดาได้อย่างไร
รู้เรื่องสตาร์สตรีมไหม?

689
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(เสียงครวญคราง)
โอ้อึ นั่นมันเจ็บ

690
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
ไอน้ำดาวไม่สำคัญ

691
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
เอ่ออะไร?
คุณบอกให้ปิด!

692
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (เสียงครวญคราง)
- บีฮยอง

693
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

694
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- อืม?
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว

695
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
ขอทานสำหรับบางคน
โดเกบิระดับเก้าต่ำต้อยเหรอ?

696
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
ฮะ? คุณกำลังพูดอะไร?

697
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
โดเกบิทำอะไร
ทำต่อไปเหรอ?

698
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
ให้กลุ่มดาว
ลงในช่องของคุณ

699
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
และแสดงเรื่องราวแบบสุ่มให้พวกเขาดู
และสถานการณ์กับมนุษย์?

700
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
หวังว่าจะได้รับบริจาคเพียงพอ
เพื่อเป็นโดเกบิชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

701
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(บ่น)
แต่ฉันรับประกันคุณว่า

702
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
เรื่องราวของฉันจะดีขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

703
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
อืม...

704
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
ลงชื่อพิเศษ
สัญญากับฉัน

705
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(เยาะเย้ย)

706
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
และคุณจะเป็นราชาโดเกบิ

707
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(หายใจไม่ออก)
ว้าว!

708
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(หัวเราะ)

709
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
คุณมนุษย์ผู้น่าสงสาร
คุณกำลังเข้าถึงมากเกินไป

710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
ทำไมต้องเซ็นสัญญากับใครสักคน
ใครกำลังจะตาย?

711
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
ทำไมคุณถึงคิด
กลุ่มดาว

712
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
ดูสตรีมใช่ไหม?

713
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
มันน่าขบขันมาก

714
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
เฝ้าดูมนุษย์ที่อ่อนแอ
ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

715
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบริจาคด้วยเช่นกัน

716
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(ถอนหายใจ)
แน่นอน.

717
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
งั้นสมมุตินะ
เราเซ็นสัญญา

718
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> ในสถานีรถไฟใต้ดิน ฉันใช้มด</i>
<i> เพื่อเคลียร์สถานการณ์</i>

719
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> และฉันต่อสู้กับคิมนัมอุน</i>
<i> ใช้ทักษะของฉัน</i>

720
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
จากนั้นฉันก็ถูกกินโดย
อิคธิโอซอรัส,

721
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
แต่หากฉันหลบหนี
และเคลียร์ต่อไป

722
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
ทุกสถานการณ์เมื่อฉันออกไป

723
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
คุณคิดว่าจะบริจาคเท่าไร
ช่องของเราจะได้ใช่ไหม?

724
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร
คุณสามารถทำทุกอย่างนั้นได้ไหม?

725
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
ทำไมไม่ไปดูว่ามีกี่อัน
ตอนนี้คุณมีเงินบริจาคไหม?

726
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
อืม?

727
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(หายใจไม่ออก)
โอ้...

728
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(หอบ)

729
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
โห ดูทั้งหมดนี้สิ
กี่ศูนย์!

730
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

731
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(หัวเราะ)

732
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
เอาล่ะ มาเซ็นสัญญากันเถอะ!

733
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>สัญญาพิเศษสำหรับความร่วมมือ</i>

734
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
เราแบ่งกำไร 50:50 โอเคไหม?

735
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
อืม.

736
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(คำรามลึก)

737
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(เพลงที่น่าสงสัย)

738
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(บีบ)

739
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(หยด)

740
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
โอ้. มันกำลังเริ่มต้น ตกลง.

741
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
กลุ่มดาว
กรดในกระเพาะอิคธิโอซอรัส

742
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
เริ่มไหลแล้ว

743
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
มนุษย์ของเราจะรอดพ้นจากเหตุการณ์นี้ได้อย่างไร?

744
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> บีฮยอง.</i>
<i>โปรดเปิดร้านโดเกบิ</i>

745
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(หอบ)
ร้านโดเกบิเหรอ?

746
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ทั้งหมดนี้ไหม?

747
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(เพลงบรรยากาศ)

748
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(เสียงระฆังอันแผ่วเบา)

749
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
มนุษย์ก็มี
ซื้อสินค้า

750
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
มาดูกันว่าเขามีแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

751
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(คำราม)

752
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(คำรามเจ็บปวดลึก)

753
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(หายใจแรง)

754
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (ทกจา): ยูจองฮยอค</i>
<i> ติดอยู่ในอิคธิโอซอรัส</i>

755
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> ท้องครั้งหนึ่งด้วย</i>

756
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> หากคุณปิดกั้นท้องของมันจนหมด</i>
<i> ท่อกรดที่มีหนาม</i>

757
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> มันจะตาย</i>

758
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> แต่ปัญหาคือ...</i>

759
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> มีมากมาย</i>

760
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(ถอนหายใจเสียงดัง)

761
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(เพลงที่น่าสงสัย)

762
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i>ในอีกไม่กี่วัน คุณจะตาย</i>
<i> ต่อสู้กับมังกรไฟ</i>

763
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> ในสถานีชุงมูโร</i>

764
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> แม้ว่าคุณจะถดถอย</i>
<i>จะใช้เวลานาน</i>

765
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> เพื่อล้างสถานการณ์นี้</i>

766
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i>แต่ถ้าเราไปด้วยกัน</i>
<i>คุณสามารถเอาชนะมังกรไฟได้</i>

767
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

768
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

769
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(คำราม)

770
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> สถานการณ์นี้เป็นการทดสอบ</i>
<i> ของความอดทน</i>

771
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> อันสุดท้าย</i>

772
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(คำราม)

773
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(คำรามด้วยความโกรธ)

774
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(คำรามต่ำ)

775
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (ผู้ประกาศ): สิ่งที่ซ่อนเร้น</i>
<i> สถานการณ์ได้ถูกเคลียร์แล้ว</i>

776
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> ได้รับรางวัล 9,000 เหรียญแล้ว</i>

777
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(หายใจแรง)

778
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
ฮะ? รอ. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

779
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
ทกจา คุณพ่ายแพ้จริงๆเหรอ
อิคธิโอซอร์?

780
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- อัศจรรย์!
- ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว!

781
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
โอ้.

782
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(คำราม)

783
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(บีบ)

784
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(หาว)

785
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(บีบ)

786
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(คำราม)

787
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
รอก่อน
นั่นคือนิวเคลียสอิชธิโอซอร์

788
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

789
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
ใส่สิ่งนี้เข้าไป
การประมูลร้านโดเกบิ

790
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- อา...
-ห้ามขาย.

791
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
ฉันต้องการการซื้อขายแบบตัวต่อตัว

792
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
และฉันจะแลกเปลี่ยนมันเท่านั้น
สำหรับอีเธอร์แห่งศรัทธา

793
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
วางหน้าต่างแจ้งเตือน
เมื่อมีข้อเสนอ

794
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(หายใจไม่ออก)
ทกจา

795
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
this is very impressive.
ฉันต้องบอกว่า

796
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
ฆ่าผู้ยิ่งใหญ่
อิคธิโอซอรัสเป็นสิ่งหนึ่ง

797
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
แต่รู้แน่ชัด
จะหานิวเคลียสของมันได้ที่ไหน

798
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
และต้องการซื้อขาย
สำหรับอีเธอร์แห่งศรัทธา...

799
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
อีเธอร์แห่งศรัทธา
หายากมากจริงๆ

800
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
ฉันสงสัยใครในช่วงต้น
สถานการณ์จะมีมัน

801
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
ใช่? เราจะมาลองกัน
และรับมัน

802
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
โดยเร็วที่สุด

803
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
และเมื่อฉันโทรหาคุณ
มาทันที

804
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
และเปิดร้านโดเกบิ
เมื่อฉันต้องการมัน

805
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- ตกลง?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดทกจา

806
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
และมันไม่มีอะไรใหญ่โต
แต่นี่คือของขวัญ

807
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
เพื่อเฉลิมฉลองสัญญาของเรา

808
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
คุณจะต้องใช้มันเมื่อคุณออกไปข้างนอก

809
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}เอ่อ..
ชุดเริ่มต้น

810
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(เยาะเย้ย)
ดี.

811
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(ไออู้อี้)

812
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(หายใจไม่ออก)

813
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(เสียงครวญคราง)

814
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (ผู้ประกาศ): กลุ่มดาว</i>
<i> นักล่าแห่งดวงจันทร์มืด</i>

815
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> ชื่นชมความอดทนของคุณ</i>

816
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> และมีความประสงค์ที่จะสนับสนุนคุณ</i>
<i> และร่วมเดินทางกับคุณ</i>

817
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> ผู้นำกลุ่มดาว</i>
<i> ของแสงแห่งความมืด</i>

818
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> มีความประสงค์ที่จะสนับสนุนคุณ</i>
<i> และร่วมเดินทางกับคุณ</i>

819
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (ทกจา): กลุ่มดาว</i>

820
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้จริงๆ</i>
<i> ใช่ไหม?</i>

821
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(คำราม)

822
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(เพลงบรรยากาศ)

823
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}เฮ้ บีฮยอง หุบปากซะ
การแจ้งเตือนทั้งหมด

824
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มดาว

825
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}ครับท่าน แต่ที่ไหน.
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

826
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
สถานีกึมโฮ ฉันต้องการ
เพื่อพบกับใครบางคนที่นั่น

827
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
คุณหมายถึง
ถึงเพื่อนตัวสูงเหรอ?

828
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เขามีของมากมาย

829
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
และระดับของเขานั้นก็สูงส่งเหลือเกิน
ของคุณเอง

830
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
เราเพิ่งเซ็นสัญญา
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณตาย?

831
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
ฉันหิว.

832
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(กลืนน้ำลาย)

833
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(หอบ)

834
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(ไอ)

835
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(หอบ)

836
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(หายใจแรง)

837
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
เฮ้ เฮ้ เฮ้

838
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(ส่งเสียงครวญคราง)

839
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันต้องการให้คุณตื่น

840
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
คุณสบายดีไหม? คุณยืนขึ้นได้ไหม?

841
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(เพลงลางร้าย)

842
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(หายใจแรง)

843
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
อ่า!

844
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
คุณพูดว่าทางออกหนึ่งใช่ไหม?

845
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(คำราม)

846
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
รอก่อน!

847
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(คำราม)

848
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
รอก่อน! โปรดรอ!

849
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(ตุ๊ด)

850
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(หอบ)

851
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(คำราม)

852
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

853
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- ตรงนั้น!
- เกิดอะไรขึ้น?

854
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- เป็นไปได้ไหม?
- ใช่ดูสิ ตรงนั้น!

855
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
จองฮีวอน?
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

856
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (ทกจา): จองฮีวอน?</i>

857
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
ฉันคิดว่าแน่นอน
คุณทำเสร็จแล้ว

858
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!

859
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
เอ่อ มีคำถามเดียวครับ

860
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
ทำไมคุณถึงต้องลาก
เธอกลับมาที่นี่ตลอดทาง

861
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
เมื่อคุณรู้ดี
เรากับเธอเสร็จแล้วเหรอ?

862
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
เอาน่า อย่ามาสร้างความรำคาญ!

863
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (ทกจา): บทนี้</i>
<i> ในนวนิยาย</i>

864
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> น่าเบื่อมาก</i>

865
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> ตัวละคร</i>
<i> เป็นแบบแผนดังกล่าว</i>

866
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
บังชอลซู?

867
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
ขออนุญาต? คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

868
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ มาทำกัน

869
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> ใช้ 1,500 เหรียญกับ Strength</i>

870
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (ผู้ประกาศ): 1,500 เหรียญ</i>
<i> ใช้ไปกับ Strength</i>

871
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(คำราม)

872
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(ตะโกน)

873
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
ให้ตายเถอะ เขาใช้ทักษะเหรอ?

874
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
เฮ้เพื่อน คุณควรจะ
แค่พูดอย่างนั้น!

875
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (ผู้ประกาศ): บังชอลซู</i>
<i> ได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนของเขา</i>

876
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> ราชาแห่งมันฝรั่งทอดขนาดเล็ก</i>

877
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> ทำไมเขาถึงเลือก</i>
<i> สปอนเซอร์ห่วยขนาดนั้นเหรอ?</i>

878
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> ขวา หน้าอก ขวา</i>
<i> ผู้ชายคนนี้คาดเดาได้มาก</i>

879
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(คำราม)

880
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
อ๊ากกก!

881
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- บอส คุณโอเคไหม?
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

882
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- ฆ่าเขา! ตอนนี้!
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?

883
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(เสียงครวญคราง)

884
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
บังชอลซู!

885
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

886
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
อ่า อึ! เอาล่ะไปกันเลย

887
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(เสียงครวญคราง)

888
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
โอ้.

889
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>เดี๋ยวก่อน ผู้ชายคนนี้เป็นใคร</i>

890
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
ฮะ? ทกจา!

891
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
อ่า!

892
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
อา...

893
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
ผู้คนต่างพูดกันว่า
สมาชิกสภาคองเกรส

894
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
คือเหตุผลเดียว
พวกเขารอดมาที่นี่หมดแล้ว

895
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้
คนระดับสูง

896
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
เพื่อให้เช่น
ออกไปล่าสัตว์

897
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
แล้วแบ่งปันมัน
กับผู้อยู่อาศัย

898
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
เสร็จแล้วก็ควรจะรักษา
ค่อนข้างเร็ว

899
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(หอบ)

900
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
กิลยอง ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อได้โปรดหยุดทำอย่างนั้น!

901
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
ทำไม พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

902
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
โอ้ เขาทำตัวแปลกๆ
ตั้งแต่วันนั้นบนรถไฟ

903
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
เขาบอกว่าเขาสามารถพูดคุยกับแมลงได้เมื่อไร
เขายกมือขึ้นแบบนั้น

904
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
ฉันไม่ได้แปลก
ฉันแค่ชอบทำสิ่งนี้

905
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
ฮึ่ม!

906
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
คุณทกจา.

907
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
ทำไมผู้ชายคนนั้น.
บนสะพาน

908
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
ปล่อยให้คุณล้มลงแบบนั้นเหรอ?

909
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
อะไร

910
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
เฮ้โอ้เขา

911
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่นั้นมา
ฉันอยู่ในโรงเรียน

912
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
เขาไม่เคยเป็นคนที่ง่ายที่สุด
ที่จะเข้ากันได้รู้ไหม?

913
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
เขาไม่ได้ก่อ.
มีฉากที่นี่ด้วยเหรอ?

914
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
ไม่เขาไม่ได้
เคยมาที่นี่เลย

915
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
ก-แน่ใจเหรอ?

916
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
พระองค์ทรงข้ามสะพาน
และแม้กระทั่งตอนที่แก๊สออกมา

917
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
เขาเพิ่งเดินออกไปที่นัมซาน

918
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (ทกจา): ยูจองฮยอคไม่ได้</i>
<i>มาที่สถานีกึมโฮเหรอ?</i>

919
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

920
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าคุณยังไม่ได้
เคลียร์สถานการณ์ได้แล้วใช่ไหม?

921
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
คนกลุ่มหนึ่ง
เข้าไปในอุโมงค์

922
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
เพื่อพยายามเคลียร์มัน
แต่ไม่มีใครกลับมา

923
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> ให้ตายเถอะ ถ้าเราเคลียร์มันไม่ได้</i>

924
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> เราไม่สามารถผ่านสิ่งกีดขวางได้</i>
<i> และไปที่ Chungmuro</i>

925
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> แต่นั่นไม่ใช่</i>
<i> เกิดอะไรขึ้นในนวนิยายเรื่องนี้</i>

926
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ

927
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
การชำระค่าธรรมเนียมการยังชีพ
จะครบกำหนดภายในสามชั่วโมง

928
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
ฝ่ายค้นหาจะออก
ในห้านาที

929
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว

930
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
เราปล่อยให้คนแก่อยู่ข้างหลัง

931
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
แต่คนฉกรรจ์ทุกคน
จะต้องมากับเรา

932
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> สถานการณ์สถานีกึมโฮ</i>
<i> เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการอยู่รอด</i>

933
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> สำหรับผู้อยู่อาศัยทั้งหมด จนถึง</i>
<i> กำจัดมอนสเตอร์ทั้งหมดแล้ว</i>

934
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> หนึ่งร้อยเหรียญต่อวัน</i>

935
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> ผู้อยู่อาศัยที่ไม่สามารถจ่ายได้</i>
<i> ค่าธรรมเนียม</i>

936
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> ออกไปล่าสัตว์ที่อันตราย</i>

937
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> และผู้ที่ไม่สามารถ</i>
<i> ชำระเงิน...</i>

938
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(กรีดร้อง)

939
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...จะตายทันที</i>

940
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
เฮ้คุณ!

941
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
คุณคนใหม่!

942
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
พวกเขาบอกว่าคุณเอา
เหรียญทั้งหมดสำหรับตัวคุณเอง

943
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

944
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- อะไร?
- คุณได้รับเหรียญ

945
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
โดยการล่ามอนสเตอร์
ในเขตนี้ใช่หรือไม่?

946
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
แล้วแบ่งปันเหรียญ
กับพวกเราที่เหลือ!

947
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
อะไรนะ คุณก็แค่จะเก็บมันไว้
หุบปากแล้วไม่บอกเราเหรอ?

948
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
ให้เหรียญ
ถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

949
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
เพื่อให้พวกเขาสามารถแบ่งปันได้
กับทุกคน!

950
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
เขาคิด
เขาเป็นคนเดียวที่ทุกข์ทรมาน!

951
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- ใช่แล้ว!
- จริงสิ!

952
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
ไม่สิ ให้เราสิ!

953
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
ดูสิฉันคิดว่า

954
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ของความเข้าใจผิด

955
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
ฉันไม่เคยออกไปล่าสัตว์เลย

956
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
อย่าโกหก
เรารู้ว่าคุณมีฮะ!

957
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้!
- เอาน่าเรารู้

958
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
เหตุผลเดียวที่คุณต่อสู้
ก็เป็นเพราะว่า

959
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
คุณได้รับเหรียญเหล่านั้น
ขณะล่าสัตว์!

960
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
เอ่อ ไม่นะ จริงๆ
ฉันไม่เคยไปล่าสัตว์

961
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
และแม้ว่าฉันจะมี
แล้วเหรียญเหล่านั้นก็จะเป็นของฉัน

962
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
เขาแค่ไม่เข้าใจ!
ฟังนะ นี่คือวิธีการทำงาน

963
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
เหตุผลเดียวที่เรารอดมาได้
ยาวขนาดนี้

964
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
คือการรวบรวมกำลังของเราเข้าด้วยกัน
และทำงานร่วมกัน

965
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(เยาะเย้ย)
โอ้ใช่แล้ว คุณต้องมี

966
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
แต่...

967
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
ที่บอกคุณอย่างแน่นอน
ฉันมีเหรียญทั้งหมดนี้เหรอ?

968
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

969
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
กรุณาเพียงไปที่สำนักงาน
และส่งมา

970
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
เราทุกคนหมดหวังที่นี่จริงๆ

971
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
ดังนั้นคุณควรบอก
ฉัน

972
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
และถ้าคุณทำ

973
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
ฉันจะให้คุณแต่ละคน
100 เหรียญ. ฮะ?

974
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(ฝูงชนบ่น)

975
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
ใครบอกคุณ? บังชอลซู?

976
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

977
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
เมื่อเห็นว่าเก่งแค่ไหน.
คุณกำลังต่อสู้กับแก๊งค์นั้น

978
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
ฉันเพิ่งรู้ โดยปกติแล้ว
ผู้ที่มีเหรียญจำนวนมาก

979
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
ยินดีที่จะช่วยเหลือน้อยที่สุด
ผู้ที่ต้องการ

980
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ของเราเลวร้ายแค่ไหน

981
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
อยู่ข้างล่างนี้
แต่ด้วยความที่เราสิ้นหวังมาก

982
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
เราอาจจะหยาบคายนิดหน่อย

983
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
ถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคืองเลย
ฉันขอโทษ.

984
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่เป็นไร
ฉัน-ฉันไม่ได้โกรธเคือง.

985
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
คิมทกจา,

986
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 คนไม่สามารถจ่ายได้
ค่าธรรมเนียมวันนี้

987
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
ฉันอยากให้ทุกคนมีชีวิตอยู่
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

988
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
โปรดช่วยพวกเราด้วย
ฉันขอร้องล่ะนาย

989
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (ทกจา): เดี๋ยวนะ</i>

990
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> ฉันจำได้แล้ว</i>

991
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร</i>

992
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
คุณต้องการเหรียญของฉันเหรอ?

993
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

994
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(ฝูงชนบ่น)

995
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
คุณไม่สนใจหรอกถ้าอายุ 20
คนเหล่านี้ตายในวันนี้เหรอ?

996
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ยังมีพรุ่งนี้อยู่

997
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
วันนี้มาจัดการกันก่อน!

998
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
ยืนตรงนั้นได้ยังไง.
และไม่ช่วยเหรอ?

999
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(ฝูงชนตะโกน)

1000
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1001
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ

1002
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(ตะโกน)

1003
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(เยาะเย้ย)

1004
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1005
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนดี คุณคิม

1006
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
แต่ฉันเดาว่าฉันอ่านคุณออก
ผิดทั้งหมด

1007
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
ใช้ได้. ฉันจะช่วยคุณ.

1008
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะให้คุณ
เหรียญ

1009
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
พรุ่งนี้คุณยังต้องการอีกมาก

1010
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
ดังนั้นแทน

1011
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
“ลอดอุโมงค์.

1012
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
และเป็นกลางทั้งหมด
สัตว์ประหลาดที่อยู่ในนั้น”

1013
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
ฉันจะเคลียร์สถานการณ์
สำหรับคุณ ตกลง?

1014
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> ชอน อินโฮ แห่งสถานีกึมโฮ</i>

1015
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> เขาขายตัวเขาเอง</i>
<i> ถึงกลุ่มดาว</i>

1016
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i>และสละความเป็นมนุษย์ของเขา</i>
<i> กลายเป็นสัตว์ประหลาด</i>

1017
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
ไข่มด?
แทนที่จะเป็นมนุษย์?

1018
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
เอ่อ นั่นไม่ควรได้รับอนุญาต
ควรไหม? ฉันหมายถึง เอ่อ...

1019
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
ถ้าผู้ชายอย่างคุณ
ถูกเขาทุบตี

1020
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
ข่าวลือจะต้องเป็นจริง

1021
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
คิมทกจามีคะแนนสูงสุด
ความสามารถ

1022
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
และเหรียญส่วนใหญ่
ในสถานีกึมโฮในตอนนี้

1023
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
ถ้าเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
เขาจะสามารถเคลียร์ได้

1024
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
สถานการณ์ไม่มีปัญหา!

1025
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดซ้ำกับคุณไหม?

1026
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
สถานการณ์นั้น

1027
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- จะไม่มีวันเคลียร์!
-โอ้ แน่นอน

1028
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
คุณพูดถูก
แน่นอนคุณพูดถูก

1029
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
เมื่อคุณพูดถูก
คุณพูดถูก

1030
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(หัวเราะ)

1031
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์สำหรับคนอ่อนแอ
เพื่อกราบลงต่อหน้าผู้เข้มแข็ง

1032
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
น่าสงสาร ไร้ความหมาย
อ่อนแอเหมือนเขา

1033
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
ผู้ซึ่งจู่ๆก็มีกำลังขึ้นมา

1034
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
จะวิ่งอย่างดุเดือด
คิดว่าเขาเป็นลูกยิงใหญ่

1035
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
มันไม่มีอะไร
แต่ความกล้าหาญอันไม่รอบคอบ

1036
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
โลกนี้เต็มไปด้วย
กับร่างกายที่เน่าเปื่อย

1037
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- ไม่มีใครเหมือนเขา
- ถ้าอย่างนั้นถ้าเขาตาย

1038
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
เราเป็นคนรวบรวม

1039
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
เหรียญทั้งหมดของเขา เท่าไหร่
คุณคิดว่าเขามีจริงๆเหรอ?

1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
ถ้าข่าวลือเป็นเรื่องจริง
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1041
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
ในหลักหมื่น

1042
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
ถูกต้องไหมคุณฮัน?

1043
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(ไอ)

1044
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ขอโทษด้วย

1045
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1046
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
ช่วยตัวเอง.

1047
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1048
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
ฉันจะไม่ไป
คุณจะไปทำไม? เราทุกคนจะตาย!

1049
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
เราจะไม่ตาย,
ไม่ต้องกังวล

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
ฉันจะไปแล้วนาย!

1051
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
ฉันก็สนุกที่ได้ต่อสู้
สัตว์ประหลาดเหล่านั้นมาก่อน

1052
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดบ้างไหม?

1053
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
คุณยังอยู่ในชั้นประถมศึกษา
ไม่มีทาง!

1054
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
คุณทกจา?

1055
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
หากคุณมีเหรียญพิเศษ
ทำไมทำทั้งหมดนี้?

1056
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
ทำไมไม่เพียงแค่แบ่งปันพวกเขา
กับทุกคนเหรอ?

1057
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ!

1058
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
ทำไมเราต้องผ่าน
ปัญหาทั้งหมดนี้-- โอ้!

1059
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
ฉันหมายถึงคุณนั่นคือ!

1060
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
แม้ว่าฉันจะแบ่งปันเหรียญ
ผู้คนก็ยังคงตาย

1061
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
หากเราต้องการหยุดผู้คน
จากการตาย

1062
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
เราต้องไปถึงราก
ของปัญหา

1063
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอฮีวอน?

1064
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> ในนวนิยาย</i>

1065
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i>ฮีวอนกบฏต่อ</i>
<i> ชอน อินโฮ</i>

1066
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> สูญเสียเพื่อนและเสียชีวิต</i>
<i> ในร้านสะดวกซื้อ</i>

1067
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> ตอนนี้ สิ่งเดียวที่เธอเหลือคือความโกรธ</i>

1068
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
คุณบอกว่าสมาชิกสภา
อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ แต่อย่างไร?

1069
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
เมื่อฉันได้พบกับฮีวอน

1070
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ที่ทำร้ายเธอ

1071
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
แก๊งค์บังชอลซู
ก็อยู่เคียงข้างเขาเช่นกัน

1072
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
พวกเขารับสมัครกลุ่มค้นหา
ออกไปหาเหรียญ

1073
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
และหลังจากการล่าสัตว์
พวกเขาฆ่าทุกคนอย่างเงียบ ๆ

1074
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
เพื่อนของฉันเสียชีวิตเมื่อเราพยายาม
เพื่อหยุดพวกเขาทันทีและตลอดไป

1075
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
แต่ทำไม? ทำไมจะ
พวกเขาฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ?

1076
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
เมื่อคุณตายเหรียญของคุณ
หลุดออกมาให้ใครมาเอา

1077
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
ไอ้สารเลว ชอน อินโฮ
ไม่ใช่มนุษย์จริงๆ

1078
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(ถอนหายใจ)

1079
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
ที่นี่มืดเกินไป

1080
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
เราจะสู้ได้ยังไง.
ถ้าเราไม่เห็นอะไรเลย?

1081
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
กิลยอง
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1082
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
ฉัน? ได้ไหม?

1083
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1084
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
สิ่งนั้นนั่นเอง
คุณคิดว่าแสดงให้ฉันดู

1085
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
เฮ้ กิลยอง อย่ากล้านะ
เรียกแมลงสาบ!

1086
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(เสียงระฆังอันแผ่วเบา)

1087
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
ว้าว กิลยอง!

1088
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
พวกเขาบอกฉัน
สัตว์ประหลาดกำลังมา

1089
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(เพลงที่น่าสงสัย)

1090
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
อย่าลืมใช้
ผู้สนับสนุนของคุณ

1091
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
คุณรู้วิธีการเพิ่มของคุณ
ความสามารถด้านเหรียญใช่ไหม?

1092
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
ใช้เหรียญทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความคล่องตัว

1093
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
เหรียญทั้งหมดของฉันเหรอ? ฉันไม่ควรบันทึก
บางส่วนสำหรับค่าธรรมเนียมการอยู่รอด?

1094
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(ทกจาคำราม)

1095
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
รักษารูปแบบนี้ไว้

1096
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
อย่าต่อสู้ด้วยตัวเอง
เราทุกคนต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1097
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
กิลยอง
รักษาหิ่งห้อยให้มั่นคง

1098
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
แต่ฉันก็อยากจะสู้เหมือนกัน!

1099
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
อยู่ข้างหลังฉัน

1100
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(บ่นเบาๆ)

1101
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(คำราม)

1102
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
อ๊ะ!

1103
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(เสียงกรี๊ด)

1104
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (คำราม)
- ฉันได้เขาแล้ว!

1105
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(คำราม)

1106
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(กรีดร้อง)

1107
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(หอบ)

1108
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> เอาล่ะ ถ้าเราทำตามอันนั้น</i>
<i> เราจะได้รับไอเท็มใหม่ๆ</i>

1109
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(หายใจแรง)

1110
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
มิสเตอร์! ถ้าเราไปทางนี้
น่าจะมี

1111
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
มอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?
หิ่งห้อยบอกฉัน!

1112
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
ฮะ? ฉันไม่รู้.

1113
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
แต่คุณดูเหมือนอยู่เสมอ
ที่จะรู้สิ่งนี้

1114
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
คุณพูดถูกแล้ว
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1115
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
คุณเป็นเหมือนพระเจ้า
หรืออะไรบางอย่าง

1116
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
ฉันจะทำเช่นนี้
ถ้าฉันเป็นพระเจ้าล่ะ?

1117
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> หากมีพระเจ้าองค์ใดอยู่ที่นี่</i>
<i> มันคือผู้เขียน</i>

1118
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(เพลงลางร้าย)

1119
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(หอบ)

1120
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
ซางก้า! คุณอยู่ที่ไหน

1121
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
ทกจา! ช่วย!
ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่!

1122
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
อ่า! นั่นคืออะไร?

1123
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(เพลงเบาน่าขนลุก)

1124
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (ผู้ประกาศ): ยินดีต้อนรับ</i>
<i> คุณได้เข้ามาแล้ว</i>

1125
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> ศาลหนูดิน</i>

1126
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> กำจัดพัศดี</i>
<i> แห่งความมืด</i>

1127
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(เพลงร้าย)

1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
เอาล่ะฉันเดา
ฉันจะไปก่อน

1129
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(คำราม)

1130
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(เสียงกรี๊ด)

1131
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(คำราม)

1132
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> ฉันต้องการสิ่งของหรือไม่</i>
<i> เพื่อเอาชนะ Demon Species?</i>

1133
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
คุณทกจา ฉันมาแล้ว!

1134
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
ฮยอนซอง!
อย่า! รอ! หยุด!

1135
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(ส่งเสียงดัง)

1136
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> อะไร...</i>

1137
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
โอ้อึ

1138
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> เขาทำแบบนั้นได้ไหม?</i>

1139
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(คำราม)

1140
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (ผู้ประกาศ): พัศดี</i>
<i> แห่งความมืด</i>

1141
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>
<i> คุกลวงตา</i>

1142
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
คุกลวงตา?

1143
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (ทกจา): คุกลวงตา</i>
<i> ดักจับร่างกาย</i>

1144
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i>และทำลายจิตใจ</i>

1145
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> หากคุณถูกจับได้</i>

1146
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> คุณหวนนึกถึงความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดของคุณ</i>
<i> และตาย</i>

1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
วิ่งไปฮีวอน!

1148
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(กรีดร้อง)

1149
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(ส่งเสียงครวญคราง)

1150
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(กรีดร้อง)

1151
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(หายใจแรง)

1152
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- นั่นมันอะไรกัน?
- ไม่มีเวลาอธิบาย!

1153
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
กิลยอง! ไม่รอ! หยุด!

1154
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(เพลงที่ไม่มีตัวตนตึงเครียด)

1155
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(คำราม)

1156
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
ตรงนั้น ดูสิ!

1157
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(คำราม)

1158
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
อ่า!

1159
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(หอบ)

1160
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(เพลงที่ไม่มีตัวตนที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1161
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(คำราม)

1162
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
ฮีวอน! ฉันต้องการคุณ
เพื่อซื้อเวลาให้ฉัน!

1163
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- เฮ้ บีเฮ้ยง คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- แน่นอนฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1164
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
เปิดร้านโดเกบิ
ไวท์สตาร์ พลังงานบริสุทธิ์

1165
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
แต่นั่นคือ 50,000 เหรียญ
คุณมีเงินเพียง 49,000 เท่านั้น!

1166
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(คำราม)

1167
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(คำราม)

1168
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
อ่า!
(คำราม)

1169
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(คำราม)

1170
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(คำราม)

1171
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(ผู้ประกาศ): จ่ายไปแล้ว 50,000 เหรียญ</i>

1172
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> คุณได้ซื้อแล้ว</i>
<i> พลังงานบริสุทธิ์ของดาวขาว</i>

1173
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> อาวุธของคุณสามารถส่งมอบได้แล้ว</i>
<i> การโจมตีแบบคริติคอลเพียงครั้งเดียว</i>

1174
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(หอบ)

1175
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
ฮยอนซอง!

1176
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(เสียงครางเบาๆ)

1177
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(เสียงเรียกเข้าเสียงสูง)

1178
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- ฮะ?
- โอ้เขาตื่นแล้ว!

1179
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1180
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
ฉันเสียใจ.

1181
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
หรืออะไรบางอย่าง

1182
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
อ๊ะ!

1183
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
ใจเย็นๆ นะ

1184
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
คุณควรพักผ่อนบ้าง
คุณจะรู้สึกดีขึ้น เชื่อฉันสิ

1185
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> ฮยอนซองในนวนิยาย</i>
<i> ถูกบริโภคมาก</i>

1186
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> ด้วยความรู้สึกผิดอย่างท่วมท้น</i>
<i> ที่ไม่ได้ช่วยชีวิตใครสักคน</i>

1187
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i>ว่าเขาไม่สามารถ</i>
<i> เพื่อใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่</i>

1188
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>ความสามารถและศักยภาพของเขา</i>

1189
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i>ลีฮยอนซองอยู่ที่นี่</i>
<i> เหมือนกันทุกประการ</i>

1190
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
อืม งานดีทุกคน

1191
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
ฉันคิดว่าฉันเห็นสมบัติบางอย่าง
ทรวงอกไกลออกไปที่นั่น

1192
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
ไปเปิดกันคนละอันเลย

1193
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
ดาบสองเล่มสำหรับฮีวอน

1194
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
อุปกรณ์ป้องกันแขน
เพื่อฮยอนซอง

1195
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
แล้วกิลยองล่ะ?

1196
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
เมื่อฉันสวมหมวกกันน็อคใบนี้

1197
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
ฉันได้ยินเสียงแมลง
ชัดเจนยิ่งขึ้น!

1198
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
ทาดา! ดีใช่มั้ย?

1199
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
เห็นได้ชัดว่ามันจะช่วยฉันได้
สู้ได้ดีขึ้นด้วย

1200
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
แล้วฉันเดา
ฉันจะเปิดของฉันตอนนี้ด้วย

1201
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(หวือหวา)

1202
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
ฮะ? แต่ของคุณพัง!

1203
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
แต่คุณก็ทำมากที่สุด
ทำไมคุณถึงได้อะไรบางอย่าง

1204
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
นั่นไม่ได้ผลเหรอ?

1205
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
มันจะมีประโยชน์อย่างใด
ฉันแน่ใจ. ไปกันเลย

1206
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> นี่สินะ ศรัทธาที่แตกสลาย</i>

1207
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> ตอนนี้ถ้าฉันสามารถหาได้</i>
<i> อีเธอร์แห่งความศรัทธา</i>

1208
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> อาวุธจะเสร็จสมบูรณ์</i>

1209
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
ฮะ? นี่คืออะไร?

1210
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
นาย ฉันเพิ่งพบบางสิ่งบางอย่าง
บนพื้นมันคืออะไร?

1211
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
ถ้าจะกินอันนี้..

1212
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
แล้วมือสีขาวเหล่านั้น
จะออกมา

1213
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
และคุณจะมีความฝันที่น่ากลัว

1214
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากมันซะ โอเคไหม?

1215
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
เอาล่ะนาย

1216
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (หัวเราะ)
- ทกจา.

1217
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1218
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
อะไร

1219
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
ทุกย่างก้าว
ดูเหมือนคุณจะรู้แน่ชัด

1220
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
อะไรกำลังมา
และที่ที่เราต้องไป

1221
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
มันเหมือนกับว่าคุณได้อยู่แล้ว
อาศัยอยู่ในโลกนี้

1222
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
โอเค ขอบคุณ!
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1223
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ทกจา?

1224
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
โอเค เอ่อ...

1225
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
ฉันไม่มีผู้สนับสนุน
หรือทักษะพิเศษใดๆ จริงๆ

1226
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
แต่ฉันก็ดูเหมือนจะทำได้
เพื่อทำนายสิ่งต่างๆ

1227
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เหมือนคำพยากรณ์บางอย่าง

1228
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
มองเห็นได้จริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้น?

1229
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
คำทำนาย?

1230
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
ทกจา
มันเจ๋งมาก!

1231
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
แล้วรู้ยัง.
จะเกิดอะไรขึ้นกับโลก?

1232
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
คุณไม่ควรที่จะสามารถ
เพื่อดูสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

1233
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
ก็โลก...

1234
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

1235
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
จริงหรือ

1236
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
เมื่อไร?
เพราะฉันอยากกลับบ้านจริงๆ!

1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
เอาล่ะ มันจะ.
ใช้เวลาสักพัก

1238
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
แล้วบอกเรา
สิ่งที่เราต้องทำ

1239
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
เราจะต้องเคลียร์กัน
สู่สถานการณ์ที่ 99

1240
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
ที่ 99?
เป็นไปได้ไหม?

1241
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
มีใครบางคน
ใครสามารถทำได้

1242
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
ฮีโร่ที่สามารถเคลียร์ได้
ทุกสถานการณ์

1243
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
และกอบกู้โลกทั้งใบ

1244
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
และนั่นไม่ใช่...คุณเหรอ?

1245
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1246
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
คุณสองคนเห็นเขา
กลับมาที่สะพานดงโฮ

1247
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
ยูจองฮยอค.

1248
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(คำรามของสัตว์ร้าย)

1249
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(เสียงครวญคราง)

1250
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(หอบเสียงดัง)
เดี๋ยวก่อนผู้ชายคนนั้น?

1251
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
เขาหล่อมาก!

1252
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
ปัญหาคือ...

1253
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
พรุ่งนี้เขาจะตาย
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

1254
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตาย?

1255
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
แล้วโลกก็ตายไปพร้อมกับเขา

1256
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
มันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ว่ามันเป็นอย่างไร

1257
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
เขาจะเป็น
ที่สถานีชุงมูโรแล้ว

1258
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
เมื่อเราเคลียร์กันเสร็จแล้ว
สถานการณ์นี้

1259
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
สิ่งกีดขวางจะถูกยกขึ้น

1260
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
แล้วฉันก็ไปที่นั่นได้
และช่วยเขา

1261
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
ฉันสามารถพยายามช่วยเขาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1262
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
รอ!

1263
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
เราไม่ได้เพียงแค่หน้าอกของเรา
กำลังเคลียร์สถานการณ์นี้ใช่ไหม?

1264
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
เหลือปีศาจอยู่ตัวหนึ่ง

1265
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (ผู้ประกาศ): สิบนาที</i>
<i>จนกว่าจะชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด</i>

1266
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> โปรดชำระเงินของคุณ</i>
<i> เตรียมพร้อม</i>

1267
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
เฮ้ ฉันเพิ่งได้ยินคนพูดแบบนั้น
ในกลุ่มการค้นหา

1268
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- กำลังถูกฆ่าเพื่อเอาเหรียญ
- ลง.

1269
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- สามีของฉันยังไม่กลับมา--
- ออกไป!

1270
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
ให้ตายเถอะ คุณมันน่ารำคาญ!

1271
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
ใช่ ฉันฆ่าสามีของคุณ!
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1272
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- เลขที่! คุณไม่ได้!
- ฮะ? คุณจะทำอะไร

1273
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
นังโง่น่ารำคาญ

1274
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(คนอื่นกรีดร้อง)

1275
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
จำได้ไหม?

1276
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
ฝันดี!

1277
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(เสียงครวญคราง)

1278
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(เหรียญสั่น)

1279
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
คุณจองฮีวอน!

1280
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
ถ้าอยากเคลียร์จริงๆ
สถานการณ์

1281
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรก็ทำเลย!

1282
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้คืออะไรเหรอ?

1283
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

1284
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาดตัวสุดท้าย
ในสถานการณ์

1285
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(หัวเราะ)

1286
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
เอาล่ะไปต่อ

1287
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และนำเหรียญของพวกเขาไป

1288
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(แก๊งค์ตะโกน)

1289
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(เพลงที่น่าสงสัย)

1290
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(ใบมีดกระทบกัน)

1291
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (ทกจา): ในนิยาย</i>
<i> จองฮีวอน</i>

1292
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i>ไม่ได้มีชื่อเสียงขนาดนั้น</i>

1293
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i>และไม่ได้ใช้มากนัก</i>
<i>ในเรื่อง</i>

1294
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i>แต่บางที นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรูท</i>
<i>เพื่อเธอมากกว่าใครๆ</i>

1295
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i>ฮีวอน ในเรื่องนี้</i>
<i> คุณคือฮีโร่</i>

1296
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (ผู้ประกาศ): กลุ่มดาว</i>
<i> ผู้พิพากษาแห่งไฟปีศาจ</i>

1297
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>อนุมัติการใช้ทักษะนี้</i>

1298
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> เวลาแห่งการพิพากษา</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

1299
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(คำราม)

1300
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(เพลงประกอบละคร)

1301
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(คำราม)

1302
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- อ่า!
- (คำราม)

1303
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(เพลงเบาๆ)

1304
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(หัวเราะ)
อ๊ะ!

1305
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(คำราม)

1306
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(เพลงเครียด)

1307
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
เฮ้รอ! นางสาว!

1308
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
เดี๋ยว.

1309
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(หัวเราะเบา ๆ)

1310
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
คุณไม่ได้จริงๆ
จะฆ่าเขาใช่ไหม?

1311
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
บางทีคุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

1312
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
แต่เราไม่ชัดเจน
สถานการณ์นี้

1313
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
ถ้าเราเคลียร์ได้
อันต่อไปนั้นยากยิ่งขึ้น

1314
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
ที่สถานีใกล้เคียง
พวกเขาเคลียร์สถานการณ์ได้แล้ว

1315
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
และทุกคนก็ถูกสังหารหมู่
ในตอนต่อไป!

1316
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
มันดีกว่าและง่ายกว่า
เพื่อให้เราทุกคนยุติธรรม

1317
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- จ่าย 100 เหรียญทุกวัน
- รอสักครู่!

1318
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณเหรอ?

1319
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
ทำไมคุณไม่
บอกเราก่อนได้ไหม?

1320
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
เราเพิ่งใช้เหรียญทั้งหมดของเรา
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

1321
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
เพื่อเคลียร์สถานการณ์

1322
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
ก็ทุกคนที่พยายาม
เพื่อเคลียร์มันก่อนตาย

1323
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
ดังนั้นเราจึงสันนิษฐานว่า
พวกคุณทุกคนก็คงตายเหมือนกัน

1324
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
คุณเห็นเมื่อคุณตาย,
เหรียญทั้งหมดของคุณออกมา

1325
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
สมาชิกสภาได้รวบรวม
และแบ่งปันให้ทั้งหมด

1326
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
เราควรจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะทำให้มันกลับมาเหรอ?

1327
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
อย่างแน่นอน.

1328
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1329
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (ทกจา): ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น</i>
<i> สู่โลก?</i>

1330
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
ทำไมถึงเป็นมนุษย์
คนที่ถูกลงโทษเหรอ?

1331
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(ตะโกนอู้อี้)

1332
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i>นี่คือสิ่งที่ยูจองฮยอค</i>
<i> กำลังพูดถึงเหรอ?</i>

1333
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(เหรียญสั่น)

1334
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
คิมทกจา!
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า...

1335
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
คุณมีเหรียญไม่เพียงพอ
เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมการอยู่รอด!

1336
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(ผู้ประกาศ): เหลืออีกสามนาที</i>
<i> การชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด</i>

1337
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> มนุษย์ในเขตนี้</i>
<i> เตรียมการชำระเงิน</i>

1338
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(จองฮีวอนคำราม)

1339
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(เพลงประกอบละคร)

1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(คำราม)

1341
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> จนกระทั่งถึงหนึ่งนาที</i>
<i> การชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด</i>

1342
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> ทุกคนเตรียมตัวชำระเงิน</i>

1343
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
เฮ้ ฮีวอน!
คุณต้องจับเขาเดี๋ยวนี้!

1344
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(คำราม)

1345
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(ตุ๊ด)

1346
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(หัวเราะ)

1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

1348
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
มันคืออุปสรรค!

1349
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
คุณต้องรู้ว่าคุณมี
เพื่อเคลียร์สถานการณ์

1350
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
ที่จะผ่านมันไป

1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
คุณฆ่ามากที่สุด
สัตว์ประหลาดที่สถานีกึมโฮ

1352
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
ยกเว้นมากที่สุด
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง

1353
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(คำราม)

1354
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(หอบ)

1355
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
หมดเวลาแล้ว!

1356
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- รอ!
- ความกล้าหาญที่บ้าบิ่นนั่น

1357
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
ของคุณคือปัญหาเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

1358
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
และตอนนี้มันจะพาคุณไป
และเพื่อนของคุณก็ถูกฆ่า

1359
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (กระสุนหวือ)
- (ถ่มน้ำลาย)

1360
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(เสียงปืนดังก้อง)

1361
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(เสียงครวญคราง)

1362
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (เสียงคลิกปืน)
- ปกปิด!

1363
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (ผู้ประกาศ): มอนสเตอร์ทั้งหมด</i>
<i> ได้รับการทำให้เป็นกลางแล้ว</i>

1364
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> ค่าธรรมเนียมการอยู่รอดรายวัน</i>
<i> ได้รับการยกขึ้นแล้ว</i>

1365
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> คุณได้เคลียร์แล้ว</i>
<i> สถานการณ์หลัก</i>

1366
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
มีใครอยู่ตรงนั้นบ้าง?

1367
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
ว้าว ว้าว!
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

1368
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
ฉันเพิ่งบันทึกก้นของคุณ

1369
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
พวกคุณทุกคนไม่ควรจะเป็น
ขอบคุณฉันเหรอ?

1370
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(ถอนหายใจ)
ตั้งแต่ฉันฆ่าเขา

1371
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้

1372
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(เหรียญสั่น)

1373
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1374
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นแค่ขอทาน

1375
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(หัวเราะประสาท)
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1376
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
เฮ้ ใช่ เธอดูใจดีนะ
ที่น่ากลัว ไปกันเถอะ

1377
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
คุณกำลังจะไปไหน
เราจำเป็นต้องเคลียร์สถานการณ์

1378
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
เอ่อ แต่เราไม่ได้เพิ่ง
เคลียร์สถานการณ์เหรอ?

1379
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
ขอขอบคุณอีกครั้งโดยวิธีการ

1380
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
ใช่ แต่นั่นเป็น
สถานการณ์ของคุณ

1381
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
และคุณก็ก้าวไป
เข้าไปในเขตของฉัน

1382
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
อ่า ฮ่าฮ่า! โอ้!

1383
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
เกิดอะไรขึ้น?
เราโดนบล็อกอีกแล้วเหรอ?

1384
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
ใช่. และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1385
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
สถานการณ์ที่นี่ไม่ใช่สถานการณ์เดียว
ที่คุณรวมตัวกัน

1386
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
และร้องเพลง kumbaya

1387
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
เป็นทุกคนเพื่อตัวเอง

1388
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
พวกคุณจริงๆ เหรอ.
แค่จะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1389
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มวิ่ง

1390
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (ทกจา): ลีจีฮเย</i>

1391
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(พื้นหลังกรีดร้อง)

1392
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> ในนวนิยาย</i>
<i> ในระหว่างสถานการณ์แรก</i>

1393
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> เมื่อคนอื่นๆ</i>
<i> กำลังตื่นตระหนก...</i>

1394
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(กรีดร้อง)

1395
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
จีฮเย เราจะทำยังไงดี?

1396
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...ลีจีฮเย</i>

1397
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> รอดชีวิตมาได้ด้วยตัวเอง</i>

1398
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (ผู้ประกาศ): วันที่สี่ของ</i>
<i>สถานการณ์สถานีชุงมูโร</i>

1399
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> กำลังเริ่มต้น สิบนาที</i>
<i> ก่อนที่มอนสเตอร์จะปรากฏตัว</i>

1400
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> โซนสีเขียวจะถูกสร้างขึ้น</i>

1401
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> หลบภัยในพื้นที่สีเขียว</i>
<i> เพื่อความอยู่รอด</i>

1402
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> ผู้รอดชีวิตในปัจจุบัน:</i>
<i> 104 คน</i>

1403
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>จำนวนโซนสีเขียวสำหรับวันนี้:</i>

1404
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1405
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> หลบภัยในเขตสีเขียว</i>

1406
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(เสียงระฆัง)

1407
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(เพลงที่น่าสงสัย)

1408
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(ทุกคนตะโกน)

1409
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
เหลือเวลาอีกสิบนาที!

1410
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คนละ 750 เหรียญ

1411
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหม?
เหลือเวลาอีกสิบนาที!

1412
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
ที่ว่างมีไม่มาก!

1413
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
สวัสดีท่าน. เท่าไหร่
เป็นเงินสดเพื่อฉันคนเดียวเหรอ?

1414
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
ไอ้โง่บอกเงินสด!

1415
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
ดูสิเพื่อน!
เราไม่รับเงินสดใช่ไหม?

1416
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
คุณต้องนำเหรียญมาให้เรา

1417
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
ดูสิ ฉันไม่มีเหรียญเลย
กับฉัน

1418
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
แต่ฉันจะให้เงินคุณเท่าที่ควร
ตามที่คุณต้องการ

1419
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 แกรนด์?
- ใช่ ไม่ คุณต้อง

1420
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
ออกไปจากที่นี่

1421
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
อ่านป้ายไม่ออกเหรอ?

1422
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 คืน 1 คน 750 เหรียญ</i>

1423
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- ให้ตายเถอะ
- ได้โปรดรับสิ่งนี้ไป!

1424
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
มีเป็นแสน
ดอลลาร์ที่นี่

1425
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- บันทึกมัน!
- ไม่ ได้โปรด คุณต้องรับมันไว้!

1426
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
ฉันบอกว่าไม่! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1427
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- ได้โปรด ฉันสาบาน--
- ฉันบอกให้ย้าย!

1428
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
รอสักครู่รอสักครู่

1429
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
คุณได้รับที่ไหน
เงินสดหนึ่งแสน?

1430
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- ฉันผ่านไปแล้ว
สถานีเมียงดงเมื่อวานนี้

1431
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
มีผู้ชายคนหนึ่งเสนอ
$100 ต่อเหรียญ

1432
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
ถึงใครก็ตามที่ผ่านไป

1433
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดที่โลก
อาจจะกลับมาเป็นปกติได้ใช่ไหม?

1434
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
ฉันก็เลยเปลี่ยนมันเผื่อไว้

1435
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (หัวเราะ)
- อะไรตลกมาก?

1436
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- เงินนั่นมาจากตู้เซฟของฉัน!
- (ทุกคนหัวเราะ)

1437
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
คนโง่อย่างเขาเป็นต้นเหตุ
ฉันมีเหรียญมากมาย!

1438
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
กุญแจสำคัญในการอยู่รอดคือการปรับตัว

1439
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(หัวเราะ)
พระเจ้าของฉัน คุณไม่มีโอกาส

1440
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
ในโลกนี้ใช่ไหม?
คุณชายน้อยผู้น่าสงสารและน่าสงสาร

1441
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
คุณจะแตกสลายและตาย!

1442
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(หัวเราะ)

1443
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(ผู้ประกาศ): ตรวจพบผู้บุกรุก</i>

1444
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1445
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(ตะโกนไม่ชัด)

1446
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(เสียงปืนที่รวดเร็ว)

1447
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
ทำไมคนขอทานถึงทะเลาะกันหนักขนาดนี้

1448
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
เพื่อความอยู่รอด?

1449
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
พวกเขาไม่มีอะไรเลย!

1450
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
อ่า... เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ!

1451
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
เราจะต้องสู้มั้ย.
แบบนี้ทุกวันเหรอ?

1452
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(คำราม)
ในเวลาเที่ยงคืน

1453
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
สัตว์ประหลาดทั้งหมด
จะรีบวิ่งเข้าสถานี

1454
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าคุณเข้าไปข้างใน
กระเบื้องสีเขียว

1455
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
เราจะแยกกัน
และมองหาที่ว่าง

1456
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
แต่ฟังแล้วอาจจะไม่มี
ห้องสำหรับพวกเราทั้งห้าคน

1457
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
หากคุณพบแผ่นกระเบื้องสีเขียว
ปกป้องมันด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1458
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
อย่างน้อยก็อย่างนั้น
พวกเราคนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่

1459
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
คุณได้รับที่?

1460
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(พื้นหลังตะโกน)

1461
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> ไม่มีช่องว่างเหลือ</i>
<i>ในสถานีชุงมูโร</i>

1462
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> ถ้าเราอยากมีชีวิตอยู่ เราก็มี</i>
<i> แย่งตำแหน่งคนอื่น</i>

1463
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
คุณคือผู้เผยพระวจนะคนนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1464
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากอาจารย์

1465
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
เนื่องจากคุณได้จัดการ
ที่จะอยู่รอดได้นานขนาดนี้

1466
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
ฉันเดาว่ามันได้ผลสำหรับคุณ

1467
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
ยูจองฮยอค เขาอยู่ที่ไหน?

1468
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
เขาออกไปจากที่นี่แล้ว

1469
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
สถานการณ์นี้ไม่มีที่ไหนเลยใกล้
ระดับของเขา เขาแข็งแกร่งเกินไป

1470
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?

1471
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
หากคุณเป็นผู้เผยพระวจนะจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้

1472
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
โดยที่โซนสีเขียวโบนัส
กำลังจะปรากฏขึ้น

1473
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
อะไร กล้าหาญเกินไป
เพื่อช่วยตัวเองเหรอ?

1474
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
อาจารย์ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

1475
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
เขาจะรับข้อเสนอของคุณ

1476
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
แต่คุณมี
ที่จะทิ้งคนอื่นไว้

1477
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
และเอาชีวิตรอดในคืนนี้
อยู่คนเดียวทั้งหมด อืม.

1478
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
อะไร คุณไม่สามารถทนได้
เพื่อช่วยตัวเองเหรอ?

1479
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
แต่ฉันเพิ่งบอกคุณไป

1480
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณชนะ ฮะ?

1481
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
เฮ้ ไปกันเถอะ

1482
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (อันธพาล): โฮ่โฮ่!
- (เด็กชายหัวเราะ)

1483
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
ฉันบอกอะไรคุณเหรอ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะทำมัน!

1484
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
คุณควรยอมแพ้

1485
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(อันธพาล): ทุกครั้ง
พวกเขามักจะทำเหมือนไม่ทำ

1486
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
แต่พวกเขาทำ!

1487
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
อย่างน้อยก็อย่างนั้น...

1488
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> พวกเราคนหนึ่งได้มีชีวิตอยู่</i>

1489
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (ทุกคนตะโกน)
- หลีกทางไป มันเป็นของฉัน!

1490
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1491
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

1492
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(การปั่นด้วยไฟฟ้า)

1493
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1494
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> เอาล่ะ มันเป็นห้าช่อง</i>
<i>กลับมาจากเครื่องหมาย 6-1</i>

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
ทกจา!

1496
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
ทกจา เรามองหาไปทั่วแล้ว
ไม่มีจุดว่าง

1497
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
กิลยอง ทางนี้!

1498
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
เอาน่า คุณต้องรู้ที่ไหนสักแห่ง
ไม่อย่างนั้นเราก็ลองดูได้

1499
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(เสียงที่น่าขนลุกทับซ้อนกัน):
ทุกคนจงฟัง!

1500
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
ฉันชื่อบีริว โดเกบิ
รับผิดชอบสถานการณ์นี้

1501
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
คุณมีน้อย
เหลือเวลาอีกกว่าหนึ่งนาที

1502
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้สึกถึงความเร่งด่วน

1503
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
คุณเริ่มเหนื่อยแล้วหรือยัง?

1504
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
บางทีฉันควรจะเดินหน้าต่อไป
และปลดปล่อยสัตว์ประหลาดในขณะนี้

1505
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
เพิ่มความตึงเครียด
ที่นี่สักหน่อย

1506
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
ให้กับผู้ที่ไม่มี
ยังมีจุดหนึ่ง

1507
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1508
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(ผู้ประกาศ): คำเตือนหนึ่งนาที</i>

1509
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> โซนสีเขียวบางแห่งจะหายไป</i>

1510
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> ในขณะที่โซนสีเขียวโบนัสอื่นๆ</i>
<i> จะปรากฏขึ้น</i>

1511
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
อะไรนะ?

1512
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(เสียงระฆัง)

1513
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(ทุกคนตะโกน)

1514
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(เพลงประกอบละคร)

1515
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(เสียงระฆัง)

1516
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- ทกจา เอาน่า
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!

1517
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
คือ... คำทำนายนี้ด้วยเหรอ?

1518
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
ไม่สามารถช่วยได้ในสถานการณ์นี้

1519
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
อย่างน้อยก็ลองหาจุดเหล่านั้นดู

1520
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
ถ้าเราผลักพวกมันออกไป
คนพวกนั้นจะตายเหรอ?

1521
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
มันไม่สามารถช่วยได้

1522
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
เหมือนที่เราทำเมื่อก่อนเหรอ?

1523
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
มีมอนสเตอร์กี่ตัว?

1524
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
เฮ้! มันไม่ทำงานอย่างนั้น

1525
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ
หาโซน!

1526
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(ผู้ประกาศ): ขณะนี้พอร์ทัลมีแล้ว</i>
<i> เปิดแล้ว มอนสเตอร์กำลังเข้ามา</i>

1527
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(การปั่นด้วยไฟฟ้า)

1528
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1529
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(กรีดร้อง)

1530
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(คำราม)

1531
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
คุณต้องหาจุด

1532
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะทำมัน!

1533
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

1534
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(ใบมีดดังกริ๊ก)

1535
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1536
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(ส่งเสียงครวญคราง)

1537
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

1538
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
รอก่อนรอ!

1539
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(หอบ)

1540
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
ไปที่พอร์ทัล
และที่นั่น

1541
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
มันไม่อันตรายกว่าเหรอ.
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1542
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
สถานการณ์ทั้งหมดได้รับการออกแบบ
เพื่อความบันเทิงสูงสุด

1543
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
สำหรับกลุ่มดาว
หากจะให้ความบันเทิง

1544
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
กฎสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1545
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
โซนสีเขียวสามารถปรากฏขึ้นได้
ในสถานที่อันตรายที่สุด

1546
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(คำราม)
เร็วเข้า!

1547
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(หอบ)

1548
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
ทกจา ดีกว่านะ
แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1549
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(หอบ)

1550
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

1551
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (สิ่งมีชีวิตเห่า)
- (ดาบฟันอย่างเจ็บแสบ)

1552
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1553
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1554
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(คำราม)

1555
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
ฉันเห็นอันหนึ่ง!

1556
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(กิลยอง): แต่เดี๋ยวก่อน คุณ...

1557
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
เฮ้เด็กน้อย กรุณาหุบปาก.

1558
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
คุณก็อยู่ได้
บนจัตุรัสของคุณ

1559
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- ทำไมคุณกลับมา?
- มีนวนิยายเรื่องนี้ที่ฉันอ่าน

1560
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
ที่ซึ่งมีเพียงฮีโร่เท่านั้นที่รอดชีวิต

1561
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
แต่พูดตามตรง
เขาเป็นคนงี่เง่า

1562
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1563
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(เสียงเพลงจางหายไป)

1564
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(เงียบ)

1565
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (ทกจา): ยูจองฮยอค?</i>

1566
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(คำราม)

1567
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1568
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(การฟันดาบ)

1569
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
เฮ้ ยูจองฮยอค! ย้ายไป!

1570
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
คุณไม่จำเป็นต้องมีโซนสีเขียว
เราทำ! มาเร็ว!

1571
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
คุณต้องการที่จะต่อสู้
มังกรด้วยกันเหรอ?

1572
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
นี่คือการทดสอบของคุณ

1573
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
ปล่อยเด็กแล้วเข้ามาเลย

1574
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
ไม่อย่างนั้นคุณทั้งคู่ก็ตาย

1575
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(เสียงระฆังโซนสีเขียว)

1576
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(คำราม)

1577
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
ฮยอนซอง คว้าไว้!

1578
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(คำราม)

1579
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(คำราม)

1580
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(การฟันดาบ)

1581
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(คำราม)

1582
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- กิลยอง อยู่ที่นี่นะ
- แล้วคุณล่ะ?

1583
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1584
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(เพลงประกอบละคร)

1585
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(การขูดดาบ)

1586
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(คำราม)

1587
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (ทกจา): ถ้าฉันกินสิ่งนี้</i>

1588
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> ฉันจะติดอยู่</i>
<i> ในเรือนจำลวงตา</i>

1589
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (คำราม)
- (สิ่งมีชีวิตคำราม)

1590
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(คำราม)

1591
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
มีความรู้สึก...

1592
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(หอบ)

1593
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(เสียงครวญคราง)

1594
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (ผู้ประกาศ): ภาพลวงตา</i>
<i> เรือนจำเปิดใช้งานแล้ว</i>

1595
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(เสียงสะท้อนดังกระหึ่ม)

1596
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(เพลงไม่มีตัวตน)

1597
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(เสียงหัวเราะอู้อี้)

1598
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(เด็ก): ว้าว เขาตีเขา!

1599
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
หมดเวลาแล้ว
รีบไปดีกว่า!

1600
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
มาเลยไปกันเถอะหนุ่ม ๆ !

1601
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
ฉันอยากเห็นการกระทำบางอย่าง!

1602
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(เพลงเศร้า)

1603
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(หอบ)

1604
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(คำราม)

1605
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(ส่งเสียงครวญคราง)

1606
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(ดาบอู้อี้ฟาด)

1607
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1608
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
โว้ว หยุด! หยุด!
หยุด เฮ้ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1609
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
ฉันเสียใจ!

1610
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(อันธพาล): ว้าว ทกจา
คุณทุบตีตูดของเขา!

1611
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (ทกจา): เรียนผู้เขียน</i>

1612
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> ยูจองฮยอคเคยกล่าวไว้ว่า</i>

1613
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคนอื่น</i>
<i> ถูกสังเวยเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่"</i>

1614
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(ส่งเสียงครวญคราง)

1615
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>นั่นคือธีมของนวนิยายเรื่องนี้ใช่ไหม</i>

1616
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> เพราะฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้</i>

1617
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> ท่าน นิยายของคุณแย่ที่สุด</i>

1618
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(เพลงจากใจ)

1619
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(ครู): ฉันขอโทษที่ต้องบอก
คุณว่าเมื่อวาน

1620
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> มินซอบเสียชีวิต</i>

1621
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> เรายังคงพยายามอยู่</i>
<i> เพื่อหารายละเอียดทั้งหมด</i>

1622
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i>แต่สำหรับตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันยาก</i>

1623
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i>แต่พยายามมีสมาธิ</i>
<i>ในการสอบจำลองวันนี้</i>

1624
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(สะอื้นเบาๆ)

1625
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (ทกจา): ผู้แต่ง</i>

1626
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> ฉันเคยทำให้เพื่อนเสียชีวิต</i>
<i> เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่</i>

1627
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> ในนวนิยาย ยูจองฮยอค</i>
<i> ดูเหมือนจะบอกฉัน</i>

1628
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน</i>

1629
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(สัตว์ประหลาดคำราม
ในระยะไกล)

1630
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i>ว่ามันช่วยไม่ได้</i>

1631
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>ฉันเลยเชียร์ยูจองฮยอค</i>

1632
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> จนกว่าฉันจะอ่านตอนจบ</i>
<i> ของนวนิยายวันนี้</i>

1633
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่า</i>
<i> ตอนจบนี้ช่างน่ากลัว</i>

1634
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> และเหตุผลก็คือ</i>

1635
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เกิดขึ้นกับฉัน</i>

1636
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> ท่าน</i>

1637
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> ฉันอยากให้ตอนจบแตกต่างออกไป</i>

1638
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> ตอนจบที่ฉันไม่สามารถมีได้</i>

1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i>ที่ซึ่งความเสียสละใดๆก็ตาม</i>
<i> มันต้องใช้เวลา</i>

1640
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> ฮีโร่รอดชีวิตมาจนจบ</i>

1641
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> มีเพื่อนๆ อยู่เคียงข้าง</i>

1642
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(จองฮยอก): อย่านะ
ไร้สาระ

1643
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (ผู้ประกาศ): ยูจองฮยอค</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

1644
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> ทักษะการสนทนาในฝัน</i>

1645
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะต่อสู้กับคนพาลคนนั้น

1646
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
แต่มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างมา
ทางนั้น

1648
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(ทกจาร้องไห้)

1649
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็น
กล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัว

1650
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
ผมก็เคยคิดแบบ.
คุณทำตอนนี้

1651
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
แต่หลังจากพ่ายแพ้
มีเพื่อนมากเกินไป

1652
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
ในนรกภูมิที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

1653
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
มันง่ายขึ้น
ที่จะต่อสู้คนเดียว

1654
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(ถอนหายใจ)

1655
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
แต่แล้ว...

1656
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
ตอนนี้เราทำอะไร?

1657
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
ทำไมคุณถึงถือว่า
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง?

1658
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
จำไว้นะทกจา
คุณไม่เป็นอะไร

1659
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด)

1660
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(สังกะห์): บาดแผลของพระองค์
จริงจังเกินไป

1661
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
พวกเขาไม่ได้ดีขึ้น

1662
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(ไอ)

1663
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
ทกจา คุณสบายดีไหม?

1664
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
ฉันกังวลว่าคุณจะออกไป
ของค่าคอมมิชชัน

1665
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

1666
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(เพลงเบา ๆ )

1667
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

1668
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- มีอะไรผิดปกติกับฮยอนซอง?
- (ฮยอนซอง): คุณทกจา

1669
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขึ้นและเกี่ยวกับ

1670
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
ฮยอนซองผลักดันตัวเอง
ยากเกินไป

1671
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
ซางาห์เองก็เครียดเช่นกัน
พยายามรักษาเขา

1672
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเคจริงๆ?

1673
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
ใช่ แต่เรา...

1674
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
คุณต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ทั้งคืนเหรอ?

1675
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
เพราะฉันเหรอ?

1676
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(เสียงตะโกนอันห่างไกล)

1677
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- โอ้ เวลาของเราหมดลงแล้ว
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1678
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
เราจำเป็นต้องไป
สู่สถานการณ์ต่อไป

1679
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (ทกจา): เพื่อนของฉันรอดแล้ว</i>
<i> นอกโซนสีเขียว</i>

1680
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- เหนื่อยเกินไป.
- คุณต้องตื่น

1681
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - โดยทุกคนร่วมมือกัน</i>
- (Sangah): ได้เวลาไปแล้ว.

1682
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (ทกจา): อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด</i>
<i> เพื่อล้างสถานการณ์นี้...</i>

1683
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(ฮีวอน): ฮยอนซอง
และกิยองก็สู้ไม่ได้ในวันนี้

1684
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
คุณจะต้องค้นหาสอง
โซนสีเขียวสำหรับพวกเขา

1685
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
และเราจะระงับพวกเขาไว้
ออกไปที่นั่น

1686
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
แต่วันนี้...

1687
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
ยูจองฮยอคเสียชีวิต

1688
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(เพลงเบาๆ)

1689
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
ในวันสุดท้ายของ
ฉากสถานีชุงมูโร

1690
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
มังกรไฟออกมา

1691
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
ยูจองฮยอคจะพยายาม
เพื่อต่อสู้กับมันและตาย

1692
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
แต่คุณบอกเราว่าถ้าเขาตาย
แล้วโลกนี้ก็สิ้นสุดลง

1693
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
ถ้าจะให้ชัดเจนถ้าเป็นพระเอก
ผู้สามารถช่วยโลกได้ก็ตายไป

1694
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
โลกจะถูกทำลาย
ภายในไม่กี่นาที

1695
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

1696
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
คนอื่นต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมังกรไฟ

1697
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
แล้วถ้าเป็นเราล่ะก็...

1698
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
นั่นจะหมายถึงพวกเราคนหนึ่ง
ต้องตายใช่ไหม?

1699
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
ฉันจะทำมัน.

1700
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
และนอกจากนี้

1701
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะทกจา

1702
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

1703
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(ถอนหายใจ)
ไม่

1704
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
มีอย่างอื่นอีก
คุณต้องทำ ฮีวอน

1705
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- ฉันต้องทำสิ่งนี้
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1706
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
ยูจองฮยอคอยู่ที่
ระดับที่สูงกว่าคุณมาก

1707
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
เขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ลีกมากกว่าเรา

1708
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
ถ้าคนอย่างเขา.
ฆ่ามันไม่ได้

1709
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
แล้วนั่นจะทิ้งคุณไปไหน?

1710
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(ถอนหายใจ)
พวกคุณทุกคนปกป้องฉันเมื่อคืนนี้

1711
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1712
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
และด้วยเหตุนั้น
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

1713
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (ผู้ประกาศ): หมายเลขปัจจุบัน</i>
<i> ของผู้รอดชีวิต 57 คน</i>

1714
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> จำนวนโซนสีเขียว</i>
<i>สำหรับวันนี้...</i>

1715
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(เสียงระฆังโซนสีเขียว)

1716
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> เรามีประกาศ</i>

1717
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(บีริว): ทุกคน ฟังนะ!

1718
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
ดังที่คุณทราบสถานการณ์นี้
กฎเกณฑ์คือทุกคนเพื่อตนเอง

1719
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
แนวคิดคือการอยู่รอด
ด้วยตัวคุณเอง

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
แต่เมื่อคืนนี้
พวกคุณบางคนรอดชีวิตมาได้

1721
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
นอกเขตสีเขียว

1722
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
ด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1723
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
กลุ่มดาวที่รักของเรา
อารมณ์เสียมาก

1724
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
ดังนั้นวันนี้
เราจะเพิ่มความยากลำบาก

1725
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(ผู้ประกาศ): ผู้รอดชีวิตในปัจจุบัน</i>
<i> 57 คน</i>

1726
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> จำนวนโซนสีเขียว</i>
<i>สำหรับวันนี้...</i>

1727
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> หนึ่ง.</i>

1728
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (ผู้หญิง): อะไรนะ?

1729
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1730
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
นั่นเป็นโทษประหารชีวิต
สำหรับพวกเราทุกคน!

1731
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
เงียบลง!

1732
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
วันนี้ฉันจะตัดสินใจ
ใครมีค่าควร

1733
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
ของโซนสีเขียวเดียว

1734
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
คุณถามใครควรได้รับมัน?

1735
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
มนุษย์ที่ใจดีที่สุด?
มนุษย์ที่โชคร้ายที่สุด?

1736
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
หรืออาจจะเป็นมนุษย์ที่ฉลาดที่สุด?

1737
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
แต่ฉันได้ยินในโลกของคุณ
รัชสมัยที่ร่ำรวยที่สุด

1738
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกันเถอะ

1739
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(เสียงระฆังโซนสีเขียว)

1740
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (ผู้ประกาศ): โซนสีเขียว</i>
<i> ปรากฏขึ้นแล้ว</i>

1741
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
ลุกขึ้นมายึดจุดนี้

1742
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
แต่แม้ว่าคุณจะทำ
ยังมีเพียงอันเดียว

1743
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(หัวเราะเบา ๆ)

1744
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(เพลงเครียด)

1745
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
รอสักครู่

1746
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
จีฮเย! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1747
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณ
เมื่อไหร่ฉันจะได้ใช้พื้นที่นั้น?

1748
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
ร่วมงานกับเรา ร่วมกัน
เราทำได้ เชื่อฉันสิ

1749
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(ถอนหายใจ)

1750
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
ถ้าคุณจะอยู่เฉยๆ
ในโซนนั้น

1751
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

1752
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(เสียงคลิกปืน)

1753
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
ทุกคนจะต้องตายตอนนี้

1754
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
เพราะคุณต้องเล่น
ฮีโร่

1755
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

1756
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
ฟังนะ ฉันมีความคิด
คุณแค่ต้องช่วยฉัน--

1757
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
ฉันบอกว่าไม่!

1758
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
คุณเห็นว่าใครได้โซนสีเขียว

1759
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
ในโลกนี้ก็อยู่เสมอ
ผู้แข็งแกร่งที่รอดมาได้

1760
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
(หัวเราะเบา ๆ)

1761
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1762
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
มันตรงไปตรงมาและยุติธรรม

1763
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
ถ้าคุณไม่อยากตาย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องชนะ

1764
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
ยังไม่พออีกเหรอ?

1765
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
ว่าคุณฆ่าเพื่อนของคุณ
เพื่อความอยู่รอด?

1766
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> แม้ในขณะที่เธอเอา</i>
<i> ลมหายใจสุดท้ายของเธอ</i>

1767
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
เธอไม่ได้ยกด้วยซ้ำ
นิ้วที่จะหยุดคุณ

1768
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1769
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(เสียงสั่น): ฉันทำไม่ได้
ช่วยมันด้วย

1770
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(คำราม)

1771
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(ร้องไห้)

1772
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (ทกจา): ฉันรู้</i>
<i> คุณไม่สามารถช่วยได้</i>

1773
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i>แต่คุณก็รู้</i>
<i> เกิดอะไรขึ้น</i>

1774
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>เมื่อคุณพยายามเอาชีวิตรอดโดยลำพัง</i>

1775
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(เพลงเศร้า)

1776
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(ร้องไห้)

1777
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(สูดดม)

1778
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
บีฮยอง คุณอยู่ไหม?

1779
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
ทกจา ว้าว!

1780
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
เหมือนที่คุณบอกฉันว่า

1781
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
ช่องของเราอย่างแน่นอน
ระเบิด!

1782
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
กลุ่มดาว
รักเรื่องนี้

1783
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
และการบริจาคก็หลั่งไหลเข้ามา!

1784
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
มาเติมเงินกันเถอะ
การบริจาคเหล่านั้นในขณะนี้

1785
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
เท่าไหร่กันแน่?

1786
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
ทั้งหมดนั้น

1787
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(คลิก)

1788
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(เพลงเครียด)

1789
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
เมื่อฉันบอกคุณว่า
ยิงมันออกไปให้หมด

1790
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
โอเค เดี๋ยวก่อน
ขอผมแปลงมันนะ

1791
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1792
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
เฮ้นาย!

1793
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
ใช่แล้ว คุณกง พิลดู!

1794
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
ตอนนี้คนโง่คนนี้ต้องการอะไร?

1795
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
โอกาสใดที่คุณจะทำ
งานบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

1796
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- อะไร?
- ฉันมีงานสำคัญ

1797
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
สำหรับคุณ คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?

1798
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
คนโง่บางคน

1799
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยังเป็นกุ๊ก

1800
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
เป็นแสนได้อย่างไร.
เหรียญมีเสียงเหรอ?

1801
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(บ่น)

1802
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(หัวเราะเบา ๆ)
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1803
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
แน่นอนถ้าคุณจริงๆ
มีมากขนาดนั้น

1804
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
ฉันจะทำทุกอย่างที่โง่เขลา
คุณต้องการ

1805
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
ตอนนี้แสดงเหรียญให้ฉันดู

1806
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
กำลังมาพอดีเลย

1807
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> บีฮยอง ตอนนี้</i>

1808
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
มาแล้ว 113,000 เหรียญ!

1809
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (ผู้ประกาศ): โซนสีเขียว</i>
<i> กำลังถูกสร้างใหม่</i>

1810
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- จุดของฉัน!
- (เสียงระฆังโซนสีเขียว)

1811
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1812
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(เสียงอู้อี้กระแทก)

1813
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(พิลดู): เจ้าบ้าไปแล้ว
ไอ้สารเลว! หยุด!

1814
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถ! เลขที่!

1815
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
ฉันจะยิงคุณ!

1816
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
ไปข้างหน้าและยิงฉันแล้ว!

1817
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1818
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้</i>

1819
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>แต่คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>เมื่อคุณพยายามเอาชีวิตรอดโดยลำพัง</i>

1820
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(คำราม)

1821
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (กรีดร้อง)
- ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1822
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(ทกจาหอบ)

1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(เสียงหายไป)

1824
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(กระสุนหวือ)

1825
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ติ้ง)

1826
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(เสียงฟู่)

1827
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(ทกจาหอบ)

1828
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(พิลดู): เฮ้ คุณ!

1829
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
นี่มันบ้าอะไรวะ...ไอ้บ้า

1830
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
ไอ้โรคจิตนั่นจริงๆ
ทะลุมันไป!

1831
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

1832
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
คุณทำลายเขตปลอดภัยของฉัน

1833
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1834
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(ผู้ประกาศ): มอนสเตอร์จะเข้ามา</i>
<i> ในหนึ่งนาที</i>

1835
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> พอร์ทัลกำลังก่อตัว</i>

1836
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1837
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- ฟังฉัน!
- พวกเขากำลังมา!

1838
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
หากโซนสีเขียวเหล่านั้น
ไม่มีอยู่จริง

1839
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
เราทุกคนคงจะมี
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

1840
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
และบางทีเราอาจมีทั้งหมด
ทำให้มันผ่าน

1841
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(เพลงเครียด)

1842
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(การปั่นด้วยไฟฟ้า)

1843
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (ผู้ประกาศ): 100,000 เหรียญ</i>
<i> ได้รับการโอนแล้ว</i>

1844
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจ่ายเงินให้คุณทำงาน

1845
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- รักษาคำพูดของคุณ
- แต่ แต่ฉันจะทำอย่างไร?

1846
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
ฉันไม่ต้องการคนคนเดียว
ที่นี่จะตาย

1847
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
ฉันนับทุกคน!

1848
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(ผู้ชาย): ใช่ คุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือพวกเราทุกคน

1849
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(ผู้หญิง): ใช่แล้ว! ให้เรามีชีวิตอยู่ด้วย

1850
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (ฝูงชนตะโกนไม่ชัด)
- คุณเป็นหนี้เรา!

1851
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
เฮ้ ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณ
สำหรับวันนี้

1852
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
ดังนั้นผู้ที่ต้องการ
ที่จะต่อสู้ต่อสู้

1853
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
ผู้ที่ไม่สามารถ
มาสู่ดินแดนของฉัน รีบ!

1854
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(การปั่นด้วยไฟฟ้า)

1855
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

1856
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(การบดด้วยเครื่องกล)

1857
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
เดาว่าฉันจะได้รับ shitload
ของเหรียญในวันนี้

1858
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (ผู้ประกาศ): กลุ่มดาว</i>
<i> ปรมาจารย์ด้านการป้องกัน</i>

1859
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> ได้ให้การป้องกันฉุกเฉิน</i>
<i> ถึงกง พิลดู</i>

1860
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(กำลังสตาร์ทเครื่องยนต์)

1861
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(หอบ)

1862
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
กิลยอง และ ฮยอนซอง
วันนี้ไม่สามารถช่วยเราได้

1863
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
เราต้องต่อสู้เพื่อพวกเขาด้วย

1864
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อย่าตายนะคุณสองคน!

1865
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(คำราม)

1866
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(เสียงปืนที่รวดเร็ว)

1867
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(ตะโกน)

1868
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- (เปลือกหอยกระทบกัน)

1869
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(เสียงกรี๊ด)

1870
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (ดาบฟัน)
- (คำราม)

1871
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(เสียงปืนที่รวดเร็ว)

1872
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(เสียงหายไป)

1873
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(เสียงคำรามต่ำ)

1874
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (หินแตก)
- (คำรามลึก)

1875
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(เพลงร้าย)

1876
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (คำราม)
- (ตะโกน)

1877
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- กงพิลดู!
- ตายซะเถอะเด็กน้อย--

1878
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
ฉันจะเอาอันนั้น
ปิดกั้นทางเข้าต่อไป

1879
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- ไปเร็ว!
- (คำราม)

1880
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(ตะโกนไปไกล)

1881
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(คำราม)

1882
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
ยูจองฮยอค! รอ!

1883
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(หอบ)

1884
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
ถ้าสู้ก็ตาย
ให้ฉันทำมัน.

1885
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(เสียงร้องของสัตว์ประหลาด)

1886
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
ด้วยดาบนั่นเหรอ?

1887
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
มันคืออะไร? สี่วันที่แล้ว?

1888
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
เมื่อคุณทำนายว่าฉันจะตาย?

1889
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
ดูสิ่งนี้

1890
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (เสียงหวือ)
- (เสียงสัตว์ร้อง)

1891
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(เพลงที่น่าสงสัย)

1892
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(หวือหวา)

1893
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(มังกรคำราม)

1894
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(เสียงปืน)

1895
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(เครื่องเป่าลมมังกร)

1896
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (ผู้ประกาศ): มีมนุษย์คนหนึ่ง</i>
<i> ในพื้นที่นี้</i>

1897
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> มีความสามารถที่ผิดปกติ</i>

1898
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> ด้วยความยินยอมเป็นเอกฉันท์</i>
<i>ของกลุ่มดาว</i>

1899
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> ระดับความยาก</i>
<i> ตอนนี้จะถูกยกขึ้น</i>

1900
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (ทกจา): อะไรนะ?</i>

1901
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1902
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(เพลงบรรยากาศ)

1903
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(ฮึดฮัด)

1904
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (ทกจา): นี่ไม่ใช่</i>
<i> ในนวนิยาย</i>

1905
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(เสียงกระทบกัน)

1906
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (ตุ๊ด)
- (คราง)

1907
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(คำราม)

1908
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(คำราม)

1909
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
อา...

1910
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(หายใจไม่ออก)

1911
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
อ๊ะ!

1912
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (คำราม)
- (คำราม)

1913
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
ซางก้า! รีบดึงเขาออกมาเร็วเข้า!

1914
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
แต่แล้วคุณล่ะ?

1915
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
สิ่งนี้จะทำให้ฉันปลอดภัย
จากเปลวไฟ

1916
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(คำราม)

1917
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- ตอนนี้!
- (คำราม)

1918
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- อ่า!
- (คำราม)

1919
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(หอบ)

1920
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- อ่า!
- (คำรามต่ำ)

1921
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(คำราม)

1922
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(หอบ)

1923
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(เพลงเครียด)

1924
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(ปีกกระพือปีก)

1925
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(ผู้ชาย): ใหญ่มาก!

1926
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
ดูสิ!
ดูเหมือนตั๊กแตนตำข้าว!

1927
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
กิลยอง!

1928
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(คำราม)

1929
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- กิลยอง...
- แต่แล้วทกจาล่ะ?

1930
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- กิลยอง...
- (คำราม)

1931
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1932
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- อ่า!
- กิลยอง หยุดนะ

1933
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
ฉันสบายดี. ฉันสามารถทำได้

1934
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(คำราม)

1935
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (ไอ)
- กิลยอง คุณทำมามากพอแล้ว

1936
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
หยุด. หยุดนะกิลยอง
ได้โปรด

1937
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
คุณไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป!

1938
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
อ่า!

1939
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(หายใจแรง)

1940
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (ผู้ประกาศ): ของลีฮยอนซอง</i>
<i> คุณลักษณะพร้อมที่จะเบ่งบานแล้ว</i>

1941
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
อ๊ะ!

1942
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (คำราม)
- (ฮัมเพลงพลังงาน)

1943
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(คำราม)

1944
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
อ๊ะ!

1945
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(คำราม)

1946
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(เสียงพื้นดังก้อง)

1947
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
ซางก้า!

1948
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(หอบ)

1949
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(คำราม)

1950
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(คำรามมังกร)

1951
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (ผู้ประกาศ): ลี ฮยอนซอง</i>
<i> เปิดใช้งานแล้ว</i>

1952
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>การดันภูเขาครั้งใหญ่ ระดับที่ 4</i>

1953
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
อ๊ะ!

1954
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(หินแตก)

1955
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(คำราม)

1956
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(ทกจา): ฮยอนซอง,
ฉันกำลังมา! อ่า!

1957
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
ระวัง!

1958
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1959
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(หอบ)

1960
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(หอบ)

1961
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (ทกจา): ยังไงก็ตาม ฉันจะหา</i>
<i> วิธีเผชิญหน้ากับมังกรไฟ</i>

1962
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
แต่ฟังฉันนะ

1963
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
ในอกของมังกร
มีเปลือกกลมๆ

1964
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
และมีแกนกลางอยู่ข้างใน

1965
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
ถ้าเราเจาะแกนกลาง

1966
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
เราจะเอาชนะมังกรไฟ

1967
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
แต่ปัญหาคือ...

1968
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
ใครก็ตามที่แกะเปลือกออกให้เปิดออก

1969
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
จะไม่รอดจากเรื่องนี้

1970
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
ถ้าฉันเป็นคนแตกหัก
เปลือกและฉันตาย

1971
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
แล้วสังกะห์ก็ต้องมัด
อ้อมแขนของมันประสานกัน

1972
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
และฮีวอนต้อง
เจาะแกนกลาง

1973
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
ถ้าคุณฆ่ามังกร

1974
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
คุณจะได้รับ
ความสามารถพิเศษ

1975
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1976
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
คุณสามารถนำใครกลับมาได้
จากความตาย

1977
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
คุณได้รับสิ่งที่ฉันบอกคุณ?

1978
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
เราจำเป็นต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1979
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
นั่นเป็นวิธีเดียว
มันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ...

1980
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
เพื่อให้เราทุกคนมีชีวิตอยู่

1981
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(เพลงเข้มข้น)

1982
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(หอบ)

1983
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
อ่า!
(คำราม)

1984
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(มังกรคำราม)

1985
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(ทกจากรีดร้อง)

1986
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(มังกรร้อง)

1987
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(มังกรคำราม)

1988
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(เสียงจางลง)

1989
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (คำราม)
- (เสียงแตก)

1990
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(มังกรร้อง)

1991
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(ตะโกน)

1992
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(เพลงที่ไม่มีตัวตนตึงเครียด)

1993
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
ทกจา...

1994
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(กรีดร้อง)

1995
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
ฮีวอน! ตอนนี้!

1996
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(หอบ)

1997
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (คำราม)
- ฮีวอน! เร็ว!

1998
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(คำราม)

1999
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(เพลงเบาๆ)

2000
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(หอบ)

2001
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): เปลือกของแกนกลาง...</i>

2002
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> มันกำลังปฏิรูป</i>

2003
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(คลิก)

2004
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> เราทำอะไรตอนนี้?</i>

2005
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(สิ่งมีชีวิตเห่า)

2006
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติการต่อสู้ครั้งนี้...

2007
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(เพลงฮีโร่ที่ตึงเครียด)

2008
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(คำราม)

2009
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(หอบ)

2010
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(คำราม)

2011
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(คำราม)

2012
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(หอบ)

2013
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (ทกจา): แกนกลางถูกแทง</i>

2014
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>และตอนนี้ยูจองฮยอคกำลังจะตาย</i>

2015
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> เช่นเดียวกับในนวนิยาย</i>

2016
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(คำราม)

2017
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(เปลวไฟฟู่)

2018
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
ทกจา แล้วตอนนี้ล่ะ?

2019
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(หอบ)

2020
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (ทกจา): ฮีโร่ตายแล้ว</i>

2021
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> ฉัน...</i>

2022
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>ไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้</i>

2023
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (ผู้ประกาศ): กำลังเปิดใช้งาน Yoo</i>
<i>ของจองฮยอก</i>

2024
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> ทักษะการถดถอย</i>

2025
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>ทุกสิ่งในโลกปัจจุบัน</i>
<i> จะหยุดอยู่</i>

2026
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(เพลงเบาน่าขนลุก)

2027
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(หอบ)

2028
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(เสียงเพลงจางหายไป)

2029
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(เพลงฮีโร่)

2030
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- เฮ้ บีฮยอง!
ส่งสินค้ามาให้ฉัน! เร็ว!

2031
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- แต่เดี๋ยวก่อน! ทกจา
โลกกำลังแตกสลาย!

2032
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
แค่ส่งมัน!

2033
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(งานสร้างดนตรี)

2034
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(พลังงานฮัม)

2035
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (ผู้ประกาศ): ศรัทธาที่แตกสลาย</i>
<i> มีการเปลี่ยนแปลง</i>

2036
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> เข้าสู่อาวุธแอตทริบิวต์</i>

2037
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(ทกจา): ฉันยังมีโอกาสอยู่</i>

2038
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(เสียงฝีเท้าดัง)

2039
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
ฮยอนซอง!

2040
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(เสียงดัง)

2041
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
ฮีวอน!

2042
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(ฟันดาบ)

2043
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
ซางก้า!

2044
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(เพลงฮีโร่ยังคงดำเนินต่อไป)

2045
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(แหวนดาบ)

2046
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(มังกรร้อง)

2047
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (ผู้ประกาศ): โซนสีเขียว</i>
<i> สถานการณ์ได้ถูกเคลียร์แล้ว</i>

2048
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> จ่าย 10,000 เหรียญเป็นรางวัล</i>

2049
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> เป็นรางวัลเพิ่มเติม</i>

2050
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> คุณได้รับ</i>
<i> ราชาแห่งการไม่ฆ่า</i>

2051
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>คิมทกจาฟื้นคืนชีพยูจองฮยอค</i>
<i> ใช้ราชาแห่งการไม่ฆ่า</i>

2052
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(เพลงเบา ๆ )

2053
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(พิลดู): เราชนะแล้ว!

2054
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (หัวเราะไกล ๆ )
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

2055
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
ใช่ ฮ่าฮ่า! ยาฮู!

2056
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(หัวเราะ)

2057
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
เรากำจัดไอ้สารเลวนั่นให้หมด!

2058
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (ทกจา): ยูจองฮยอค</i>

2059
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(พิลดูหัวเราะ)

2060
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> คุณสบายดีไหม?</i>

2061
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (จองฮยอก): ฉันไม่ได้คิด</i>
<i> คุณทำได้</i>

2062
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(เชียร์ไม่ชัดเจน)

2063
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(เพลงปลุกใจ)

2064
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
โอ้โห ทำได้ดีมาก!
เราเตะลาพวกเขาเหรอ?

2065
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(หัวเราะ)

2066
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(พูดจาไม่ชัด)

2067
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
ทำได้ดีมากกับดาบนั่น
ทกจา.

2068
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
ประมาณว่าไม่หัก
หลังจากนั้น

2069
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
และฮยอนซอง
ทักษะของคุณแย่มาก

2070
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
ฉันปรารถนาเท่านั้น
ฉันก้าวเข้าไปเร็วกว่านี้

2071
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
แต่เราทุกคนก็ทำได้ดีมาก

2072
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (ทกจา):</i>
<i> ฉันผู้ไม่มีอะไรเลยจริงๆ</i>

2073
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> อาศัยเรื่องราวนี้</i>

2074
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i>และพบเพื่อนใหม่</i>

2075
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> และร่วมกันเป็นทีม</i>

2076
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> เราสามารถเขียนตอนจบใหม่ได้</i>

2077
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(เพลงฮีโร่)

2078
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (ผู้ประกาศ): สถานการณ์ใหม่</i>
<i> กำลังเริ่มต้น</i>

2079
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> อุปสรรคทั้งหมด</i>
<i> ถูกยกขึ้นแล้ว</i>

2080
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(ตะโกนไปไกล)

2081
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(ผู้ชาย): ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย!

2082
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
ว้าว!

2083
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
นายฮัน?

2084
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
ระวัง! พวกเขาฆ่า
ทุกคนที่สถานีกึมโฮ!

2085
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
แม้กระทั่งเด็กๆ
และผู้สูงอายุ

2086
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
พวกเขาฆ่าพวกเขา!

2087
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เอาน่า!

2088
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว!

2089
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(เสียงแตรรถไฟดัง)

2090
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
นั่นคือพวกเขา
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว!

2091
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (ทกจา): เดี๋ยวก่อนเหรอ?</i>

2092
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(ส่งเสียงครวญคราง)

2093
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(ฝูงชนบ่น)

2094
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(หอบ)

2095
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา!

2096
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(เสียงแตรรถไฟดัง)

2097
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(เพลงร้าย)

2098
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(เพลงฮีโร่)

2099
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
ซับไตเติ้ล: difuze